1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:58,619 --> 00:02:00,412
- Ce este, George?
- Gaz.

4
00:02:00,537 --> 00:02:02,664
- Sinucidere?
- Nu, domnule. Un accident.

5
00:02:02,789 --> 00:02:05,167
- Doamna Tremayne era...
- În regulă. Unde este ea?

6
00:02:05,292 --> 00:02:06,835
La etaj.

7
00:02:16,345 --> 00:02:19,056
Probabil că nu vom avea nevoie de asta.
Doar stai pe loc.

8
00:02:19,181 --> 00:02:22,976
A fost...
Era ca și cum ai fi sufocat.

9
00:02:23,101 --> 00:02:26,229
Capul îmi bătea cu putere.

10
00:02:26,355 --> 00:02:28,899
Am încercat să ajung la balcon.

11
00:02:29,024 --> 00:02:32,819
Dar... ușile erau închise.

12
00:02:32,944 --> 00:02:35,155
- L-am sunat pe Charles.
- În regulă, doamnă Tremayne.

13
00:02:35,280 --> 00:02:36,490
Relaxează-te doar brațul.

14
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
Eram în camera mea în pat,
lectură.

15
00:02:38,200 --> 00:02:40,535
- Unde este camera ta?
- Este peste hol.

16
00:02:40,661 --> 00:02:43,080
Mi s-a părut că o aud strigând.

17
00:02:43,205 --> 00:02:44,956
Ea zăcea acolo.

18
00:02:45,082 --> 00:02:48,960
Camera era plină de gaz, așa că eu
a tras-o în aer.

19
00:02:49,461 --> 00:02:51,755
am strigat la majordom,
dar bănuiesc că nu m-a auzit.

20
00:02:51,880 --> 00:02:54,925
Am văzut că vine, așa că eu
a lăsat-o să oprească gazul,

21
00:02:55,050 --> 00:02:56,176
dar cheia nu era acolo.

22
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
Cineva a luat-o, vă spun.

23
00:02:58,428 --> 00:02:59,930
Cineva a încercat să mă ucidă.

24
00:03:00,055 --> 00:03:03,141
Acum, acum, doamnă Tremayne.

25
00:03:03,266 --> 00:03:04,768
Cheia este aici acum.

26
00:03:04,893 --> 00:03:06,478
Este cel din camera mea.

27
00:03:06,603 --> 00:03:08,563
M-am întors pe balcon
și am primit.

28
00:03:12,567 --> 00:03:14,111
Acesta este celălalt aici jos?

29
00:03:14,236 --> 00:03:16,446
- Unde?
- Sub bușteni.

30
00:03:22,411 --> 00:03:25,372
S-ar putea să fi dat cu piciorul
cu piciorul ei.

31
00:03:25,497 --> 00:03:27,791
Dacă nu crezi că ea...

32
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
Oh, nu.
Asta nu se pune problema.

33
00:03:30,001 --> 00:03:32,337
O să sun la farmacie
să trimită niște pastile

34
00:03:32,462 --> 00:03:34,089
ea poate lua
când se trezește.

35
00:03:34,214 --> 00:03:35,757
Mai ai nevoie de noi,
Doctor?

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,593
Nu.
Vă mulțumesc foarte mult.

37
00:03:38,719 --> 00:03:40,929
Acum, îmi arăți
camera ta, te rog?

38
00:03:41,054 --> 00:03:42,305
Da.

39
00:03:47,436 --> 00:03:49,312
Aici e dormitorul meu.

40
00:03:53,525 --> 00:03:56,862
Și, uh, acesta este studiul meu.

41
00:04:37,986 --> 00:04:40,906
Ea e bine.
Nici măcar nu avea nevoie de asta.

42
00:04:41,031 --> 00:04:43,408
Doctorul i-a dat un sedativ.

43
00:04:46,369 --> 00:04:47,996
Hei.

44
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
Ia-o ușurel.
Ți-am spus că o să fie bine.

45
00:04:52,667 --> 00:04:55,253
Lasă-mă în pace, te rog.

46
00:05:01,009 --> 00:05:02,385
Acum, uite.

47
00:05:02,511 --> 00:05:04,346
Haide.
Opreste-te.

48
00:05:05,180 --> 00:05:08,058
- Încetează!
- Lasă-mă în pace, te rog!

49
00:05:20,320 --> 00:05:21,613
Acum, uite.

50
00:05:21,738 --> 00:05:23,865
Manualul spune că așa este
ar trebui să oprească isteria.

51
00:05:23,990 --> 00:05:26,034
Nu spune un cuvânt
despre a fi plesnit înapoi.

52
00:05:28,870 --> 00:05:29,996
Îmi pare rău.

53
00:05:30,121 --> 00:05:31,373
E în regulă.
Uită-l.

54
00:05:31,498 --> 00:05:33,458
Am fost pălmuit de doamne
înainte.

55
00:05:33,583 --> 00:05:34,709
Că mama ta?

56
00:05:35,710 --> 00:05:37,212
Mamă vitregă.

57
00:05:37,337 --> 00:05:38,547
Data viitoare
vezi dacă nu-ți amintești

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,090
să tragă acel pumn
un pic, nu?

59
00:05:40,966 --> 00:05:42,968
Da, îmi voi aminti.

60
00:06:44,446 --> 00:06:46,072
Vrei să mergi la o ceașcă de cafea?

61
00:06:46,197 --> 00:06:48,533
I-am promis lui Mary că o voi suna.
Ea mă așteaptă.

62
00:06:48,658 --> 00:06:51,119
- Norocoasă.
- Ştii asta.

63
00:06:53,038 --> 00:06:55,290
- Ne vedem mâine, Billy.
- Noapte bună, Frank.

64
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
Ei bine, dacă nu este
jocheul mortului.

65
00:07:16,603 --> 00:07:18,146
Sigur, Harry.
De aceea vin aici.

66
00:07:18,271 --> 00:07:20,649
- Seamănă atât de mult cu morgă.
- Asta nu e amuzant.

67
00:07:20,774 --> 00:07:22,484
Ce s-a întâmplat cu afacerile,
oricum?

68
00:07:22,609 --> 00:07:26,404
Nu am nimic de făcut decât să stai aici
dopând caii.

69
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
Cum îți place Kelly
in a saptea?

70
00:07:32,661 --> 00:07:35,455
Ah, ea va mai alerga
când încep a opta.

71
00:07:44,547 --> 00:07:45,632
Buna ziua.

72
00:07:45,757 --> 00:07:47,384
Ei bine, salut.

73
00:07:47,509 --> 00:07:49,427
Te duci repede,
nu-i asa?

74
00:07:49,552 --> 00:07:51,346
Mi-am parcat matura afară.

75
00:07:51,471 --> 00:07:52,973
Bere, Harry.

76
00:07:53,098 --> 00:07:54,557
Și ce beau vrăjitoarele?

77
00:07:54,683 --> 00:07:56,559
Doar cafea.

78
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
Fum?

79
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Nu.

80
00:08:00,647 --> 00:08:02,315
Nu bea.
Nu fuma.

81
00:08:02,440 --> 00:08:03,900
Câți ani ai?

82
00:08:04,025 --> 00:08:06,528
Douăzeci luna viitoare.

83
00:08:08,154 --> 00:08:10,407
A trebuit să ies.

84
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
Nu puteam sta acolo
după ce s-a întâmplat.

85
00:08:12,951 --> 00:08:14,703
Ce sa întâmplat?

86
00:08:14,828 --> 00:08:16,204
Nu știu.

87
00:08:16,329 --> 00:08:19,040
Tata nici măcar nu m-a lăsat
în cameră.

88
00:08:19,165 --> 00:08:22,168
Mi-a spus să sun la doctor
și doar așteptați.

89
00:08:23,503 --> 00:08:25,463
A fost oribil să nu știu.

90
00:08:31,261 --> 00:08:32,846
Nu ar trebui să răspundă cineva?

91
00:08:32,971 --> 00:08:34,472
Hei, ia telefonul ăla, vrei?

92
00:08:34,597 --> 00:08:35,974
Poate este pentru tine.

93
00:08:36,099 --> 00:08:38,601
Poate e fata
sunai când am intrat.

94
00:08:38,727 --> 00:08:41,146
Acum, ce te face atât de sigur
Sunam o fată?

95
00:08:41,271 --> 00:08:44,024
Ei bine, ar trebui să fii.
Doar dacă nu este soția ta.

96
00:08:44,149 --> 00:08:46,484
Ce s-a întâmplat?
Nu auzi telefonul?

97
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
Buna ziua.

98
00:08:48,528 --> 00:08:49,821
Nu sunt căsătorit.

99
00:08:49,946 --> 00:08:52,824
Ești aici, Frank?
Da sau nu?

100
00:08:52,949 --> 00:08:54,284
Da, sunt aici.

101
00:08:54,409 --> 00:08:56,494
Da.
El spune că este aici.

102
00:08:59,456 --> 00:09:00,749
Buna ziua.

103
00:09:01,249 --> 00:09:02,375
Da.

104
00:09:03,293 --> 00:09:06,546
Unde am ajuns?
Unde erai când am sunat?</i>

105
00:09:07,172 --> 00:09:10,633
Dar știi că nu pot auzi
telefon când sunt la duș.

106
00:09:12,177 --> 00:09:13,636
Dragă, ce te-a pătruns?

107
00:09:13,762 --> 00:09:16,723
Nu a intrat nimic în mine.
Sunt doar bătut. Asta e tot.

108
00:09:16,848 --> 00:09:18,683
Ce a fost, un apel dur?

109
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
Da. Stare brută.

110
00:09:22,771 --> 00:09:23,772
Ne vedem mâine.

111
00:09:23,897 --> 00:09:25,440
Mâine?

112
00:09:25,565 --> 00:09:27,901
Dar am totul pregătit.

113
00:09:28,526 --> 00:09:30,487
Dragă, rămâi acolo.
Vin imediat și...

114
00:09:30,612 --> 00:09:32,530
Am spus că o să omitem
pentru seara asta.

115
00:09:32,655 --> 00:09:35,158
În plus, tocmai am mâncat un sandviș.

116
00:09:36,284 --> 00:09:38,578
Da.
Da. Noapte bună.

117
00:09:40,288 --> 00:09:42,582
Stii ceva?
nici eu nu am mancat.

118
00:09:42,707 --> 00:09:44,417
Ei bine, hai să mâncăm.

119
00:09:44,542 --> 00:09:46,252
- Noapte bună, Harry.
- Noapte bună.

120
00:09:49,130 --> 00:09:51,716
Hei, acum.
Asta a ta?

121
00:09:51,841 --> 00:09:52,842
Mm-hmm.

122
00:09:52,967 --> 00:09:54,844
Nu este un XK stoc.

123
00:09:55,637 --> 00:09:57,555
Stive duble.

124
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
Ce este, slujba de la Le Mans?

125
00:09:59,557 --> 00:10:01,101
Asta e corect.

126
00:10:01,226 --> 00:10:02,435
Știi să-l conduci?

127
00:10:02,560 --> 00:10:04,604
Oh, cred că da.

128
00:10:04,729 --> 00:10:07,107
Ai concurat profesional?

129
00:10:07,232 --> 00:10:08,441
Oh da.

130
00:10:08,566 --> 00:10:11,861
Piticici, tije fierbinți.
Totul, în afară de Indianapolis.

131
00:10:11,986 --> 00:10:15,949
Mă pregăteam să încerc asta
când a venit războiul.

132
00:10:16,074 --> 00:10:18,743
Atunci ai început
conducerea ambulantelor.

133
00:10:18,868 --> 00:10:22,288
Nu. Am condus un tanc
până m-au împușcat din ea.

134
00:10:22,413 --> 00:10:24,082
Ambulanța conduce doar o treabă

135
00:10:24,207 --> 00:10:27,210
până voi face destui bani
să-mi deschid propriul magazin.

136
00:10:27,335 --> 00:10:31,631
Jessup Automotive,
specialişti în maşini de curse.

137
00:10:32,215 --> 00:10:34,008
Am niște idei
pentru o centrală electrică

138
00:10:34,134 --> 00:10:35,552
asta va face moara asta
arata bolnav.

139
00:10:35,677 --> 00:10:37,345
Sună incitant.

140
00:10:38,763 --> 00:10:41,891
Cred că carburația ta
este puțin neglijent.

141
00:10:42,016 --> 00:10:43,935
Poate că e puțin foame,
de asemenea.

142
00:10:44,060 --> 00:10:45,687
Hm?
Oh da!

143
00:10:45,812 --> 00:10:47,438
Trebuia să mâncăm,
nu eram noi?

144
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
Fii chiar acolo.

145
00:10:50,608 --> 00:10:54,988
Așa că îmi imaginez încă 5.000 de dolari,
6.000 de dolari, sunt în afaceri.

146
00:10:55,530 --> 00:10:57,490
Desigur, Mary are niște bani,
dar --

147
00:10:57,615 --> 00:10:59,492
Ea era cea de la telefon.

148
00:10:59,617 --> 00:11:00,910
Da.

149
00:11:01,035 --> 00:11:02,620
O iubesti?

150
00:11:02,745 --> 00:11:04,372
Ceri foarte mult
de întrebări.

151
00:11:04,497 --> 00:11:06,416
Știu.
Este un obicei foarte prost al meu.

152
00:11:06,541 --> 00:11:08,459
Mă întrebi ceva,
doar pentru o schimbare.

153
00:11:08,585 --> 00:11:10,545
În regulă. o voi face.

154
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
Uh, ce face tatăl tău?

155
00:11:12,255 --> 00:11:14,424
Este un romancier foarte celebru.

156
00:11:15,258 --> 00:11:18,178
Nu a publicat nimic
de când am venit în America

157
00:11:18,303 --> 00:11:20,889
după ce mama a fost ucisă
într-un raid.

158
00:11:21,014 --> 00:11:24,058
Dar a început
a scrie din nou -- un roman.

159
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
A citit părți din ea
la mine.

160
00:11:26,394 --> 00:11:28,271
Este minunat.

161
00:11:30,064 --> 00:11:33,067
Catherine --
asta e mama mea vitrega...

162
00:11:33,193 --> 00:11:34,444
este foarte geloasă

163
00:11:34,569 --> 00:11:37,614
pentru că el vorbește doar cu mine
despre munca lui.

164
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Presupun că este doar firesc
că ea ar trebui să fie.

165
00:11:40,325 --> 00:11:42,535
Parcă aș fi jefuit-o
a ceva într-un fel.

166
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Oh, sigur.
Presupun că ea simte...

167
00:11:44,078 --> 00:11:45,288
Lasă-mă să fac asta.
te-am întrebat.

168
00:11:45,413 --> 00:11:46,414
Te vei relaxa?

169
00:11:46,539 --> 00:11:48,499
Pot plăti cecul,
chiar si pe salariul meu.

170
00:11:48,625 --> 00:11:51,044
Economisiți pentru magazinul dvs
și să mă căsătoresc și...

171
00:11:51,169 --> 00:11:53,004
Cine a spus ceva
despre căsătorie?

172
00:11:53,129 --> 00:11:55,798
Ei bine, Mary se așteaptă,
nu-i asa?

173
00:11:56,299 --> 00:11:58,551
Care este numele ei de familie?
Ce face ea?

174
00:11:58,676 --> 00:12:00,345
Numele ei de familie este Wilton.

175
00:12:00,470 --> 00:12:01,930
Ea este recepționer
la spital.

176
00:12:02,055 --> 00:12:03,806
Are păr blond, ochi albaștri.

177
00:12:03,932 --> 00:12:06,935
Ea cântărește 105 de lire dezbrăcat.
Ea doarme în pijamale.

178
00:12:07,060 --> 00:12:09,812
E o bucătăreasă de prim rang,
și ea nu pune întrebări.

179
00:12:09,938 --> 00:12:11,314
Si ea face.

180
00:12:11,439 --> 00:12:13,858
Oricum, lasă-mă să-mi plătesc partea.
insist.

181
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
În regulă.
Dacă așa vrei tu.

182
00:12:16,277 --> 00:12:17,904
Aș dori un pahar de noapte.
Tu ce mai faci?

183
00:12:18,029 --> 00:12:19,948
Oh, nu. Tu nu fumezi
sau bea, nu?

184
00:12:20,073 --> 00:12:22,867
pun doar intrebari,
și îmi place să dansez.

185
00:12:22,992 --> 00:12:24,535
În seara asta?

186
00:12:36,214 --> 00:12:38,967
Dacă îți spun ceva, va
promiți să nu râzi de mine?

187
00:12:39,092 --> 00:12:41,636
Nu, dar o să promit să <i>încerc
să nu râd de tine.</i>

188
00:12:41,761 --> 00:12:44,722
Ești primul bărbat pe care l-am dansat
cu de când sunt în America

189
00:12:44,847 --> 00:12:45,848
cu excepția tatălui meu.

190
00:12:45,974 --> 00:12:47,350
Serios?

191
00:12:47,475 --> 00:12:49,435
Te descurci bine.

192
00:12:59,070 --> 00:13:01,155
Diane.

193
00:13:06,703 --> 00:13:08,037
Tati, de ce nu ești în pat?

194
00:13:08,162 --> 00:13:10,873
Exact asta am fost
am să te întreb, draga mea.

195
00:13:10,999 --> 00:13:12,500
Unde ai întârziat așa?

196
00:13:12,625 --> 00:13:14,168
Pentru o mașină.

197
00:13:14,294 --> 00:13:17,338
A trebuit să ies
doar pentru putin timp.

198
00:13:18,381 --> 00:13:19,507
Cum este ea?

199
00:13:19,632 --> 00:13:21,801
Dormit liniștit.

200
00:13:21,926 --> 00:13:24,762
Să afle poliția
ce sa întâmplat cu adevărat?

201
00:13:24,887 --> 00:13:28,599
Ei bine, ei au sugerat că ar putea
au lovit accidental cheia

202
00:13:28,725 --> 00:13:30,601
cu piciorul ei.

203
00:13:30,727 --> 00:13:33,896
Nu crezi că ea
ar fi putut intenționa să se angajeze...

204
00:13:34,022 --> 00:13:36,024
Cu întâlnirea ei la clubul ei de bridge
maine?

205
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Ar trebui să o cunoști pe Catherine
mai bine de atât.

206
00:13:39,902 --> 00:13:42,030
Du-te în pat.

207
00:13:42,155 --> 00:13:43,740
Dumnezeu să ajute.

208
00:13:51,164 --> 00:13:52,915
A fost frumos din partea ta să vii.

209
00:13:53,041 --> 00:13:54,167
Trebuie să fi fost surprins,

210
00:13:54,292 --> 00:13:56,127
primind un apel telefonic
de un complet străin.

211
00:13:56,252 --> 00:13:58,755
Sincer, am fost.

212
00:13:58,880 --> 00:14:01,007
Nu-mi ești străin.

213
00:14:01,883 --> 00:14:03,718
Frank mi-a spus atât de multe despre tine.

214
00:14:03,843 --> 00:14:05,511
Sincer?

215
00:14:05,636 --> 00:14:07,180
Am fost cu el aseară

216
00:14:07,305 --> 00:14:09,766
după ce a dat telefonul
din casa noastră.

217
00:14:09,891 --> 00:14:13,853
Trebuie să mă ierți pentru asta...
si el de asemenea.

218
00:14:13,978 --> 00:14:15,188
Frank este liber să iasă

219
00:14:15,313 --> 00:14:16,898
cu cine vrea,
domnișoară Tremayne.

220
00:14:17,023 --> 00:14:19,609
Dar ești supărat pentru că a mințit
la tine la telefon.

221
00:14:19,734 --> 00:14:20,860
Nu ai fi?

222
00:14:20,985 --> 00:14:23,196
Ei bine, pune-te
în locul săracului.

223
00:14:23,321 --> 00:14:26,741
Ce ar fi putut să spună fără
îți rănești și mai mult sentimentele?

224
00:14:26,866 --> 00:14:28,743
Trebuie să știi că nu aș face-o
să-ți spun asta

225
00:14:28,868 --> 00:14:31,496
dacă nu era
complet nevinovat.

226
00:14:34,832 --> 00:14:36,501
Scuzați-mă.

227
00:14:37,460 --> 00:14:39,003
Nu fi supărat, te rog.

228
00:14:39,128 --> 00:14:40,380
domnișoara Tremayne --

229
00:14:40,505 --> 00:14:42,298
Spune-mi Diane.

230
00:14:44,425 --> 00:14:47,053
Diane, sunt sigură că motivele tale
pentru că mi-ai spus toate astea

231
00:14:47,178 --> 00:14:49,847
sunt bune, dar...
Sincer, mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

232
00:14:49,972 --> 00:14:52,016
Dar de ce?

233
00:14:52,141 --> 00:14:54,936
Ne-am petrecut cea mai mare parte a timpului
vorbind despre tine

234
00:14:55,061 --> 00:14:57,730
și despre planurile lui
pentru locul lui de mașină de curse.

235
00:14:57,855 --> 00:14:58,856
De aceea am sunat.

236
00:14:58,981 --> 00:15:01,317
Mă tem că nu înțeleg.

237
00:15:01,442 --> 00:15:03,653
Mary, ai accepta 1.000 de dolari
de la mine

238
00:15:03,778 --> 00:15:05,071
pentru a adăuga la acel fond de garaj?

239
00:15:05,196 --> 00:15:07,740
O mie de dolari?
Dar de ce?

240
00:15:07,865 --> 00:15:10,785
Am puțini prieteni...
niciunul, de fapt.

241
00:15:10,910 --> 00:15:12,787
Și aseară,
după ce l-am părăsit pe Frank,

242
00:15:12,912 --> 00:15:15,164
Trebuie să mă gândesc la voi doi.

243
00:15:15,289 --> 00:15:17,041
Și m-am gândit
că dacă v-aș putea ajuta pe amândoi

244
00:15:17,166 --> 00:15:18,751
să-ți realizezi visul,

245
00:15:18,876 --> 00:15:20,545
Aș avea o mică parte
în viața ta.

246
00:15:20,670 --> 00:15:24,340
Ei bine, asta e foarte generos
din tine și toate astea, dar...

247
00:15:24,465 --> 00:15:26,342
Sunt sigur că Frank simte la fel...

248
00:15:26,467 --> 00:15:28,678
Nu trebuie să-i spui niciodată.

249
00:15:28,803 --> 00:15:30,596
Ar fi secretul nostru.

250
00:15:30,721 --> 00:15:33,683
Nu ți-a spus nimeni vreodată
despre salariile spitalului?

251
00:15:33,808 --> 00:15:37,186
Cum crezi
Aș putea explica 1.000 de dolari?

252
00:15:37,311 --> 00:15:39,689
Ai putea spune că ai câștigat-o
la radio sau la un concurs.

253
00:15:39,814 --> 00:15:41,149
Există tot felul de moduri.

254
00:15:41,274 --> 00:15:43,025
Și n-ar crede
oricare dintre ei.

255
00:15:45,278 --> 00:15:49,157
Ei bine, îmi văd micul complot
nu a reusit.

256
00:15:49,282 --> 00:15:51,367
Oh, nu aș spune asta.

257
00:15:53,077 --> 00:15:54,412
M-ai adus aici azi

258
00:15:54,537 --> 00:15:57,206
pentru că voiai să tremurați
credința mea în Frank.

259
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
Aveți.

260
00:16:00,877 --> 00:16:04,797
Ai vrut să afli
cât de deștept sau de prost sunt.

261
00:16:04,922 --> 00:16:07,425
Presupun că ai făcut și asta.

262
00:16:07,550 --> 00:16:10,970
Deci, micul tău complot
a reusit pana la urma.

263
00:16:11,095 --> 00:16:13,222
Și ce ai de gând să faci
despre asta?

264
00:16:15,224 --> 00:16:17,018
Nimic.

265
00:16:17,143 --> 00:16:19,103
Nici un lucru.

266
00:16:20,438 --> 00:16:24,192
Presupun că <i>aș putea ridica
verifica, dar sunt prea practic.</i>

267
00:16:24,317 --> 00:16:26,235
Vezi tu,
Trebuie să lucrez pentru banii mei.

268
00:16:29,906 --> 00:16:33,493
Nu îmi voi lua rămas bun, Diane.

269
00:16:33,618 --> 00:16:36,037
Sunt sigur că te voi vedea mai multe.

270
00:16:47,548 --> 00:16:49,091
Ce spui, Jane?

271
00:16:49,217 --> 00:16:50,801
Bună, Frank.

272
00:16:50,927 --> 00:16:52,386
Bună, dragă.

273
00:16:52,887 --> 00:16:54,514
- Noapte bună, dragă.
- Noapte bună, Mary.

274
00:16:54,639 --> 00:16:56,474
- Bună, Frank.
- Ei bine, ce va fi?

275
00:16:56,599 --> 00:16:59,018
Câmpul Gilmore
sau filmul drive-in?

276
00:16:59,143 --> 00:17:02,230
Nu ești prea obosit
după noaptea ta grea?

277
00:17:03,231 --> 00:17:06,108
Îți voi cumpăra un T-bone de două ori
la fel de mare și de două ori mai frumoasă

278
00:17:06,234 --> 00:17:08,903
dacă îmi ia întregul salariu,
pe care o va face.

279
00:17:09,028 --> 00:17:11,280
Fă asta, altă dată.

280
00:17:11,405 --> 00:17:12,573
Oh, dragă, oprește-te.

281
00:17:12,698 --> 00:17:15,201
Nu vei lăsa
o friptură T-bone vine între noi.

282
00:17:15,326 --> 00:17:17,411
Acum, haide.
Gropiță sus.

283
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
În regulă.

284
00:17:21,457 --> 00:17:23,251
Aș fi fost o companie proastă
aseară, dragă.

285
00:17:23,376 --> 00:17:26,295
La zece minute după ce am plecat
Al lui Harry, am fost în sac.

286
00:17:27,588 --> 00:17:29,757
Pot să cred asta.

287
00:17:29,882 --> 00:17:32,885
Ei bine, te poți îndrepta către
același sac în seara asta.

288
00:17:33,010 --> 00:17:34,136
Am alte planuri.

289
00:17:34,262 --> 00:17:35,721
- Oh, ai?
- Da, am.

290
00:17:35,846 --> 00:17:36,889
- Bine.
- Bine.

291
00:17:37,014 --> 00:17:38,266
- Bine!
- Shh! Liniște, te rog.

292
00:17:38,391 --> 00:17:40,893
Acesta este un cartier rezidential.

293
00:17:42,353 --> 00:17:45,356
Acum, nu-mi spune.
Lasă-mă doar să sper, hmm?

294
00:17:45,982 --> 00:17:47,400
Bună, Bill.

295
00:17:47,525 --> 00:17:49,944
Știi, în vremuri ca acestea,
un tip poate oferi unei fete

296
00:17:50,069 --> 00:17:51,654
o batistă
sau un dublu demodat.

297
00:17:51,779 --> 00:17:52,947
Ce va fi?

298
00:17:53,072 --> 00:17:54,198
ambele.

299
00:17:54,323 --> 00:17:55,950
Haide, roșcat
dublu crosser.

300
00:17:56,075 --> 00:17:58,869
Cine, eu?
Încrucișează un prieten?

301
00:17:58,995 --> 00:18:00,621
ar trebui să spun.

302
00:18:00,746 --> 00:18:03,499
Ce s-a întâmplat?
Ai fost și tu pe Cly-Boy?

303
00:18:05,126 --> 00:18:08,796
De data asta fac
fără cafea proaspătă, vezi?

304
00:18:10,548 --> 00:18:14,218
E în regulă.
Nu-mi pasă de niciunul acum.

305
00:18:14,343 --> 00:18:16,053
Daţi-i drumul.
Lovește-mă.

306
00:18:16,178 --> 00:18:18,014
Mai întâi îți voi cumpăra o cină,
atunci poate te voi lovi.

307
00:18:18,139 --> 00:18:21,225
Aș vrea să pot,
dar familia mă așteaptă.

308
00:18:21,350 --> 00:18:24,145
Asta cu siguranță nu este ziua mea.

309
00:18:24,270 --> 00:18:25,479
Când vă spun ce am făcut,

310
00:18:25,605 --> 00:18:28,024
probabil că nu vei dori
să mă vezi din nou -- vreodată.

311
00:18:28,149 --> 00:18:29,859
Sună destul de sumbru.

312
00:18:29,984 --> 00:18:32,862
Am luat prânzul cu Mary.
I-am spus despre aseară.

313
00:18:32,987 --> 00:18:35,865
Oh, nu totul.
Doar că am ieșit împreună.

314
00:18:35,990 --> 00:18:38,326
Ei bine, de ce ai spus asta?
I-am spus că...

315
00:18:39,535 --> 00:18:41,912
Am făcut-o doar pentru că am vrut
pentru a ajuta la obținerea garajului.

316
00:18:42,038 --> 00:18:45,041
- Oh, ești de mare ajutor.
- I-am oferit lui Mary 1.000 de dolari.

317
00:18:45,166 --> 00:18:47,627
I-ai oferit 1.000 de dolari,
doar asa?

318
00:18:47,752 --> 00:18:49,587
Și ce a spus ea?

319
00:18:49,712 --> 00:18:51,589
Era destul de supărată.

320
00:18:51,714 --> 00:18:54,884
Am înțeles că era supărată
cunoști pe altcineva.

321
00:18:55,009 --> 00:18:56,260
Uite, sunt agent liber.

322
00:18:56,385 --> 00:19:00,264
Mary admite că,
dar știi ce sunt fetele.

323
00:19:00,389 --> 00:19:02,558
Este doar firesc.

324
00:19:02,683 --> 00:19:04,310
Uite ce am gasit.

325
00:19:05,269 --> 00:19:07,980
Ei conduc Pebble Beach
Curse rutiere mai târziu luna viitoare.

326
00:19:08,105 --> 00:19:11,817
Am crezut că putem
intră în mașină și conduci.

327
00:19:11,942 --> 00:19:13,611
Am condus acel curs în '41.

328
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
Ei bine, atunci ești eligibil
chiar dacă erai profesionist.

329
00:19:16,614 --> 00:19:18,199
Atâta timp cât nu ai concurat
timp de doi ani.

330
00:19:18,324 --> 00:19:20,493
Doi ani?
Nu am mai concurat de 10.

331
00:19:20,618 --> 00:19:22,703
L-ai putea regla,
schimba orice vrei,

332
00:19:22,828 --> 00:19:25,873
și am putea să-l scoatem
weekenduri.

333
00:19:25,998 --> 00:19:27,124
Crezi că Mary ar deranja?

334
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
Oh, Mary nu are ce face
cu asta.

335
00:19:29,835 --> 00:19:32,505
Dacă luăm cursa aceea,
asta va însemna multă publicitate.

336
00:19:32,630 --> 00:19:35,049
Fă-mi mult mai ușor
pentru a obține sprijin pentru magazin.

337
00:19:35,174 --> 00:19:36,592
Hai să luăm cina.
Am să vă vorbesc despre asta.

338
00:19:36,717 --> 00:19:38,427
Nu pot.
Familia.

339
00:19:38,552 --> 00:19:41,639
Aș putea scăpa mai târziu, totuși.
la zece?

340
00:19:41,764 --> 00:19:42,765
Aici.

341
00:19:42,890 --> 00:19:44,558
Aici.

342
00:19:52,066 --> 00:19:53,317
Charles, dacă trebuie să joci asta,

343
00:19:53,442 --> 00:19:56,320
ai vrea să-l întorci
putin mai jos?

344
00:19:58,739 --> 00:20:00,616
Voi avea altul, Ito.

345
00:20:02,493 --> 00:20:04,704
Nu trebuie să-l fi oprit.

346
00:20:07,081 --> 00:20:08,708
Seara, familie.

347
00:20:08,833 --> 00:20:11,419
Ei bine, pari
deosebit de festiv

348
00:20:11,544 --> 00:20:12,628
în această seară.

349
00:20:12,753 --> 00:20:15,214
Ce este?
Rochie nouă?

350
00:20:15,339 --> 00:20:17,216
Da.
Am primit nota de dimineață.

351
00:20:17,341 --> 00:20:19,009
Serios, Diane,
când ți-am dat permisiunea

352
00:20:19,135 --> 00:20:21,011
- a lua ceva simplu...
- O, Catherine, dragă.

353
00:20:21,137 --> 00:20:23,639
Știi că lucrurile simple
costă întotdeauna cel mai mult.

354
00:20:23,764 --> 00:20:25,725
Ito, ești un înger.

355
00:20:25,850 --> 00:20:28,853
Acum, ce este în seara asta?
Nu-mi spune. Lasă-mă să ghicesc.

356
00:20:30,813 --> 00:20:33,399
Ananas, cu siguranță.

357
00:20:33,524 --> 00:20:36,861
Portocale.
Care este celălalt?

358
00:20:36,986 --> 00:20:38,738
Este crème de fraise, dragă.

359
00:20:38,863 --> 00:20:41,824
Sunt sigur că ai știut asta tot timpul.

360
00:20:41,949 --> 00:20:44,744
Spune-i lui Chi yo să se grăbească la cina,
te rog.

361
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
sunt flămând.

362
00:20:48,080 --> 00:20:53,377
Catherine... nu crezi
ar trebui să avem un șofer?

363
00:20:53,502 --> 00:20:54,503
Mm.

364
00:20:54,628 --> 00:20:55,838
Credeam că ți-a plăcut să conduci

365
00:20:55,963 --> 00:20:57,923
acel mic oribil
torpilă propulsată cu reacție.

366
00:20:58,048 --> 00:20:59,425
Ei bine, eu da, dar tu nu.

367
00:20:59,550 --> 00:21:00,843
Oh. Niciun argument acolo.

368
00:21:00,968 --> 00:21:02,511
Și, Catherine,
știi cât de nervos

369
00:21:02,636 --> 00:21:04,972
și distrat ești
după atacurile tale de pod.

370
00:21:05,097 --> 00:21:06,599
Oh, nu aș spune asta.

371
00:21:06,724 --> 00:21:09,518
Doar trei bilete luna trecută
pentru nerespectarea semnalelor de oprire.

372
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
O singură coliziune.

373
00:21:10,770 --> 00:21:13,063
Asta a fost cu siguranță
nu e vina mea, Charles.

374
00:21:13,189 --> 00:21:14,982
am făcut semn distinct
Faceam un viraj la stânga.

375
00:21:15,107 --> 00:21:16,567
Cina este servită, vă rog.

376
00:21:16,692 --> 00:21:18,652
Dar ai făcut dreapta, dragă.

377
00:21:18,778 --> 00:21:20,946
Cred că Diane are rost.

378
00:21:22,573 --> 00:21:24,533
Si in plus,
Cred că ar fi o idee bună

379
00:21:24,658 --> 00:21:26,911
a avea alt bărbat
în casă.

380
00:21:27,036 --> 00:21:29,830
S-ar putea să-i țină departe pe târâitori.

381
00:21:29,955 --> 00:21:31,332
Te rog, Frank.

382
00:21:31,457 --> 00:21:34,460
Ai putea face la fel de mulți bani
asa cum faci la spital.

383
00:21:34,585 --> 00:21:36,629
Există un apartament
peste garaj.

384
00:21:36,754 --> 00:21:39,799
Nu foarte mare, poate, dar
cel putin are un pat obisnuit

385
00:21:39,924 --> 00:21:43,677
și nu ceva care sărită
dintr-un zid la tine.

386
00:21:43,803 --> 00:21:45,721
Nu. Nu cred că sunt deloc
tipul pentru asta.

387
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
— Da, domnule.
— Nu, doamnă.

388
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
— Acasă, șofer.
— Plimbă câinele, Franklin.

389
00:21:49,099 --> 00:21:51,477
Nu avem câine,
iar familia nu este așa.

390
00:21:51,602 --> 00:21:52,812
Tata nu iese niciodată afară,

391
00:21:52,937 --> 00:21:55,022
iar mama pur și simplu pleacă
la cluburile ei de bridge,

392
00:21:55,147 --> 00:21:57,483
și nu am probleme.

393
00:21:57,608 --> 00:21:59,443
Gândește-te.

394
00:21:59,568 --> 00:22:01,821
Ne-am putea pregăti
pentru Pebble Beach.

395
00:22:06,367 --> 00:22:08,702
Ei bine, ce va fi?
„Acasă, James”?

396
00:22:08,828 --> 00:22:10,538
Nu, nu încă.

397
00:22:31,141 --> 00:22:32,893
Ce a spus ea?

398
00:22:33,018 --> 00:22:35,521
Întreb dacă ea a tăiat pâinea prăjită
pentru domnișoara Diane.

399
00:22:35,646 --> 00:22:37,314
Ea spune: „Întotdeauna fac”.

400
00:22:37,439 --> 00:22:40,776
Apoi s-a supărat și a spus:
pai...

401
00:22:40,901 --> 00:22:43,904
În americană,
Bănuiesc că ar fi „Drop dead”.

402
00:22:44,029 --> 00:22:46,615
Credeam că bărbații purtau pantaloni
în Japonia.

403
00:22:46,740 --> 00:22:49,451
Poate că a trecut prea mult timp
cu doamna Tremayne.

404
00:22:49,577 --> 00:22:51,996
Omul dobândește obiceiuri proaste
atât de ușor.

405
00:22:53,539 --> 00:22:55,541
O voi primi.

406
00:22:58,752 --> 00:22:59,837
Buna ziua.

407
00:22:59,962 --> 00:23:01,964
Tu ești, Frank?

408
00:23:04,216 --> 00:23:06,677
Ce minunat să-ți aud vocea
dimineata,

409
00:23:06,802 --> 00:23:09,179
chiar dacă este doar „bună ziua”.

410
00:23:11,056 --> 00:23:14,226
Poate ai fi spus,
„Trezește-te, doamna mea dragă.

411
00:23:14,351 --> 00:23:16,103
Trezește-te și trezește-te.

412
00:23:16,228 --> 00:23:18,814
Soarele prin virană
iti bate in ochi,"

413
00:23:18,939 --> 00:23:20,190
sau ceva de genul asta.

414
00:23:20,316 --> 00:23:23,819
Ei bine, s-ar putea să am,
și din nou s-ar putea să nu.

415
00:23:23,944 --> 00:23:26,447
Mai ales nu s-a terminat
interfonul.

416
00:23:27,489 --> 00:23:29,825
Ce vrei să spui, nu romantic?

417
00:23:29,950 --> 00:23:32,578
Mă încerci cândva
mai târziu astăzi.

418
00:23:32,703 --> 00:23:33,871
Și nu la telefon.

419
00:23:33,996 --> 00:23:36,290
Oh, am vorbit cu Catherine
aseară.

420
00:23:36,415 --> 00:23:38,334
Ea pare interesată.

421
00:23:38,459 --> 00:23:40,419
Nu, într-adevăr.

422
00:23:40,544 --> 00:23:41,754
Intră.

423
00:23:41,879 --> 00:23:44,548
Ea vrea să te vadă.
Ți-ai pregătit figurile?

424
00:23:44,673 --> 00:23:45,883
Bună dimineața, domnișoară Diane.

425
00:23:46,008 --> 00:23:47,968
Bună dimineața, Ito.

426
00:23:48,093 --> 00:23:51,805
Ne vedem mai târziu.

427
00:23:51,931 --> 00:23:53,766
Poți să-mi spui asta
în persoană.

428
00:23:53,891 --> 00:23:56,936
Sper că vei găsi totul
perfect, domnișoară Diane.

429
00:23:57,061 --> 00:23:58,854
Oh, arată minunat ca de obicei, Ito.

430
00:23:58,979 --> 00:24:00,981
Mulțumesc, domnișoară Diane.

431
00:24:04,193 --> 00:24:06,612
Aveam impresia că
aceste mașini mici incomode

432
00:24:06,737 --> 00:24:07,738
au fost doar un moft.

433
00:24:07,863 --> 00:24:10,699
Oh, mai sunt multe
mai mult decât atât, doamnă Tremayne.

434
00:24:10,824 --> 00:24:13,827
Ai peste 5.000 de mașini sport
proprietari chiar aici în această zonă.

435
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
Așa că văd.

436
00:24:15,162 --> 00:24:16,580
Dar nu sunt acolo
vreun atelier de reparatii?

437
00:24:16,705 --> 00:24:19,833
Oh, sigur, dar majoritatea
specializat într-o singură marcă.

438
00:24:19,959 --> 00:24:22,628
Cu un singur atelier mare de reparații
purtând toate părțile importante

439
00:24:22,753 --> 00:24:25,339
pentru toate mașinile sport de top,
Nu văd cum poate rata.

440
00:24:25,464 --> 00:24:26,799
Trebuie să spun că ești convingător.

441
00:24:26,924 --> 00:24:28,550
Și figurile tale
par să aibă sens.

442
00:24:28,676 --> 00:24:30,594
Desigur, avocatul meu
va trebui să le examineze.

443
00:24:30,719 --> 00:24:32,054
Și <i>sunt câteva întrebări.</i>

444
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
Orice ai vrea să știi,
doamna Tremayne.

445
00:24:33,555 --> 00:24:35,766
Foarte bine.
Stai jos, te rog.

446
00:24:36,809 --> 00:24:38,352
Diane mi-a spus puțin
despre tine --

447
00:24:38,477 --> 00:24:39,853
că ai condus
ambulanta

448
00:24:39,979 --> 00:24:41,605
noaptea acelui... accident

449
00:24:41,730 --> 00:24:43,732
și cum s-a întâmplat
să dau peste tine a doua zi.

450
00:24:43,857 --> 00:24:45,150
Am înțeles că așa a fost
când i-ai spus

451
00:24:45,275 --> 00:24:46,527
despre planurile tale
pentru acest garaj.

452
00:24:46,652 --> 00:24:49,446
Da. Asta e corect.
Trebuie să vorbim.

453
00:24:49,571 --> 00:24:50,572
Înțeleg.

454
00:24:50,698 --> 00:24:52,700
Chiar nu face niciuna
diferență, dar ai făcut tu sau ea

455
00:24:52,825 --> 00:24:54,535
sugerează posibilitatea
de investiția mea în ea?

456
00:24:54,660 --> 00:24:56,829
doamnă Tremayne,
când am vorbit despre magazinul meu,

457
00:24:56,954 --> 00:24:58,580
Nu m-am gândit să vin aici
a lucra.

458
00:24:58,706 --> 00:25:00,332
Mi-am economisit banii
și --

459
00:25:00,457 --> 00:25:02,376
Deci <i>a fost sugestia lui Diane?</i>

460
00:25:02,501 --> 00:25:04,753
Ei bine, cu interesul ei
in masini sport...

461
00:25:04,878 --> 00:25:06,380
Desigur.

462
00:25:06,505 --> 00:25:07,673
Ei bine, mulțumesc, Frank.

463
00:25:07,798 --> 00:25:09,842
O să-mi sun avocatul azi.

464
00:25:09,967 --> 00:25:13,762
Oh, nu vreau să simți
că ești prizonier aici...

465
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
seara, vreau să spun.

466
00:25:15,305 --> 00:25:17,182
- Cu siguranță ai o fată.
- Da.

467
00:25:17,307 --> 00:25:19,768
Ea lucrează în tura târzie
la spital luna aceasta.

468
00:25:19,893 --> 00:25:21,186
Deci asta explică.

469
00:25:21,311 --> 00:25:23,230
Ei bine, oricând vrei mașina
și suntem acasă,

470
00:25:23,355 --> 00:25:24,648
nu ezita sa o iei.

471
00:25:24,773 --> 00:25:26,316
Vei auzi de la mine, Frank.

472
00:25:26,442 --> 00:25:28,277
Mulțumesc, doamnă Tremayne.

473
00:25:40,080 --> 00:25:43,000
Să invadez
sanctum sanctorum?

474
00:25:43,125 --> 00:25:44,501
Buna ziua.
Arthur?

475
00:25:44,626 --> 00:25:48,047
Poți să mă imaginezi
ca coproprietar al unui garaj?

476
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
În salopetă, desigur.

477
00:25:50,466 --> 00:25:51,675
Oh, chiar vorbesc serios.

478
00:25:51,800 --> 00:25:53,427
Am faptele și cifrele
chiar aici.

479
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
Aș vrea să le cercetezi.

480
00:25:55,262 --> 00:25:57,056
Oh, este un tânăr foarte drăguț.

481
00:25:57,181 --> 00:25:58,599
O să trimit hârtiile
la tine.

482
00:25:58,724 --> 00:26:00,392
Sau mai bine, eu...

483
00:26:00,768 --> 00:26:02,895
Oh. Înțeleg.

484
00:26:03,020 --> 00:26:05,439
Ei bine, atunci când te întorci
din San Francisco.

485
00:26:05,564 --> 00:26:06,815
Sună-mă.

486
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
La revedere, Arthur.

487
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
Acolo.

488
00:26:12,446 --> 00:26:14,323
Acum că am terminat
gestul uzat de timp,

489
00:26:14,448 --> 00:26:16,075
te aștepți să întreb
favoarea obișnuită.

490
00:26:16,200 --> 00:26:17,534
eu?

491
00:26:17,659 --> 00:26:19,870
În acest moment precis, ești,
cu viteza

492
00:26:19,995 --> 00:26:22,790
a unui creier mecanic,
cântărire și calcul

493
00:26:22,915 --> 00:26:24,583
un număr infinit
a posibilitatilor.

494
00:26:24,708 --> 00:26:25,918
Ca?

495
00:26:26,043 --> 00:26:29,630
Ei bine, unul, a cheltuit
indemnizația din această lună.

496
00:26:29,755 --> 00:26:33,008
Doi, el este împrumutat împotriva
indemnizația de luna viitoare.

497
00:26:33,133 --> 00:26:36,553
Trei, a taxat ceva
la un magazin,

498
00:26:36,678 --> 00:26:38,931
pe care a promis, cuvânt
de onoare, n-ar mai face-o niciodată.

499
00:26:39,056 --> 00:26:42,935
Și patru... tocmai te-a sărutat
pentru că îi pare foarte rău

500
00:26:43,060 --> 00:26:45,479
și te iubește foarte mult.

501
00:26:46,271 --> 00:26:48,982
Și ești vinovat
din toate cele patru aspecte?

502
00:26:49,108 --> 00:26:51,401
Toate. Mai ales al patrulea.

503
00:26:51,527 --> 00:26:53,821
Îmi pare teribil de rău, dragă,
dar în momentul în care am văzut rochia aceea,

504
00:26:53,946 --> 00:26:56,406
Știam că există o singură persoană
în lume cine l-ar putea purta.

505
00:26:56,532 --> 00:26:59,326
Draga mea iubita
și a răsfățat-o îngrozitor pe Diane.

506
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
M-am repezit în magazin.
„Este mărimea 10?” Am întrebat.

507
00:27:02,329 --> 00:27:04,915
Era. „O voi lua”, am spus,
"și amânați costul!"

508
00:27:05,040 --> 00:27:08,460
Era de 300 de dolari plus taxa pe vânzări.

509
00:27:08,585 --> 00:27:10,879
Am suficient pentru taxă.

510
00:27:11,004 --> 00:27:14,133
Charles, uneori farmecul tău
se poartă periculos de subțire.

511
00:27:14,258 --> 00:27:16,677
Acum e atât de subțire,
Pot să văd prin ea.

512
00:27:16,802 --> 00:27:19,680
Vrei să spui că 300 de dolari
ți-ar putea schimba perspectiva?

513
00:27:19,805 --> 00:27:22,766
Nu vorbi atât de disprețuitor
de 300 USD.

514
00:27:22,891 --> 00:27:24,893
Cât timp a trecut
din moment ce <i>ai câștigat atât de mult?</i>

515
00:27:25,018 --> 00:27:27,396
- Am lucrat necontenit.
- De lucru.

516
00:27:27,521 --> 00:27:29,148
Stând în biroul tău,
ascuțirea creioanelor,

517
00:27:29,273 --> 00:27:30,816
ascultând muzică.

518
00:27:30,941 --> 00:27:33,610
Obișnuiai să scrii
un întreg capitol la o singură ședință.

519
00:27:33,735 --> 00:27:36,738
Cel puțin așa e
ce mi-ai spus.

520
00:27:36,864 --> 00:27:39,158
Adevărat, draga mea.

521
00:27:39,283 --> 00:27:41,368
Asta a fost înainte să te cunosc.

522
00:27:57,217 --> 00:27:58,927
Nu ai <i>atât de târziu.</i>

523
00:27:59,052 --> 00:28:02,431
Frank, uite ce am găsit
în coșul ei de gunoi.

524
00:28:02,556 --> 00:28:04,183
Cifrele tale.

525
00:28:06,143 --> 00:28:08,103
Nu înțeleg asta.
A vorbit cu avocatul?

526
00:28:08,228 --> 00:28:09,771
Bineînțeles că nu a făcut-o.
am verificat.

527
00:28:09,897 --> 00:28:10,939
E plecat din oraș.

528
00:28:11,064 --> 00:28:12,733
Ei bine, atunci de ce a vorbit
pentru mine cum era ea...

529
00:28:12,858 --> 00:28:15,444
Asta nu este împotriva ta.
E pentru a ajunge la mine.

530
00:28:16,111 --> 00:28:18,947
Ea mi-a făcut asta
atât de des înainte.

531
00:28:19,072 --> 00:28:22,117
Doar pentru că <i> am vrut-o
să pun acei bani pentru tine.</i>

532
00:28:22,242 --> 00:28:23,952
Ar fi putut spune nu imediat,
nu putea ea?

533
00:28:24,077 --> 00:28:26,538
E prea ușor.
Nu vezi?

534
00:28:26,663 --> 00:28:28,832
Nu ar strica.

535
00:28:28,957 --> 00:28:30,375
Nu are sens pentru mine.

536
00:28:30,500 --> 00:28:32,377
Dar desigur că nu.

537
00:28:32,502 --> 00:28:34,796
Așa funcționează mintea ei.

538
00:28:34,922 --> 00:28:38,425
Poartă doamna generos,
ridică-ți speranțe și apoi...

539
00:28:41,887 --> 00:28:43,764
O, Frank, îmi pare atât de rău.

540
00:28:43,889 --> 00:28:45,849
Nu o lua atât de greu.

541
00:28:45,974 --> 00:28:48,185
Ai avut o idee bună.
Pur și simplu nu a funcționat. Asta e tot.

542
00:28:49,978 --> 00:28:52,147
Îmi pare atât de rău pentru tine.

543
00:28:52,272 --> 00:28:54,024
Ah. Ea s-a răzgândit.
Uită-l.

544
00:28:54,149 --> 00:28:55,442
Vom face o noapte mare,
huh?

545
00:28:55,567 --> 00:28:57,361
Nu în seara asta.

546
00:28:57,486 --> 00:28:58,946
Acum, de ce?

547
00:28:59,071 --> 00:29:01,531
Ar fi mai sigur să nu o facă.

548
00:29:01,657 --> 00:29:03,533
Trebuie să fim atenți
pentru câteva zile -

549
00:29:03,659 --> 00:29:05,035
mai mult ca oricând acum.

550
00:29:05,160 --> 00:29:07,746
La ce trebuie să avem grijă
acum?

551
00:29:07,871 --> 00:29:09,498
Ei bine, dacă ea află,
ea te va concedia,

552
00:29:09,623 --> 00:29:11,166
și nu puteam suporta
să te pierd acum și...

553
00:29:11,291 --> 00:29:13,752
Așa că mă concediază
și primesc un alt loc de muncă.

554
00:29:14,753 --> 00:29:16,129
Poate că e mai bine așa.

555
00:29:16,255 --> 00:29:18,173
Cel puțin nu va trebui
joaca-te asa,

556
00:29:18,298 --> 00:29:21,635
- ascunzându-se ca niște copii.
- Nu o cunoști, Frank.

557
00:29:21,760 --> 00:29:23,387
Ea m-ar închide înăuntru.

558
00:29:23,512 --> 00:29:25,681
Nu fi prost.
Cum a putut să te închidă?

559
00:29:25,806 --> 00:29:28,600
Ar putea să-mi facă orice
din cauza tatălui meu.

560
00:29:28,725 --> 00:29:31,603
Dacă încerc să mă lupt cu ea,
ea îl pune pe <i>să plătească pentru asta.</i>

561
00:29:31,728 --> 00:29:33,981
Ea știe că nu suport asta.

562
00:29:36,483 --> 00:29:39,611
Vă rog să încercați să înțelegeți.

563
00:29:48,996 --> 00:29:51,373
Bine.
Dacă așa vrei tu.

564
00:30:29,369 --> 00:30:30,620
Bine?

565
00:30:31,997 --> 00:30:33,999
fiară mică.

566
00:30:34,791 --> 00:30:36,710
Oh, recunosc.

567
00:30:37,711 --> 00:30:40,714
Ai putea câștiga oricând
ai vrut dacă ai încercat cu adevărat.

568
00:30:40,839 --> 00:30:42,424
Ştii asta.

569
00:30:42,549 --> 00:30:43,675
Mai mult coniac?

570
00:30:43,800 --> 00:30:45,594
Doar puțin.

571
00:30:46,970 --> 00:30:48,180
Oop!

572
00:30:48,305 --> 00:30:49,556
Oop!

573
00:30:50,307 --> 00:30:52,476
Birou de expediere a ambulanței, vă rog.

574
00:30:54,019 --> 00:30:56,021
Buna ziua.
Maria?

575
00:30:56,146 --> 00:30:58,774
Oh, Janie, el este Frank.

576
00:30:58,899 --> 00:31:00,734
Da, am fost ocupat.

577
00:31:00,859 --> 00:31:02,694
Nu, am încercat apartamentul.

578
00:31:08,867 --> 00:31:10,827
Laptele și biscuiții tăi
sunt lângă patul tău

579
00:31:10,952 --> 00:31:12,454
și țigările și chibriturile tale.

580
00:31:12,579 --> 00:31:15,040
Ce m-as face fara tine?

581
00:31:15,165 --> 00:31:16,750
- Noapte-noapte.
- Noapte bună, scumpo.

582
00:31:16,875 --> 00:31:18,377
Dormi bine.

583
00:31:22,381 --> 00:31:24,049
Niciun mesaj.

584
00:31:25,550 --> 00:31:28,053
În regulă.
Noapte bună, Janie.

585
00:32:47,466 --> 00:32:48,884
Sincer?

586
00:32:50,093 --> 00:32:51,761
Da?

587
00:32:57,517 --> 00:32:59,769
E ceva în neregulă?
Cât este ceasul?

588
00:32:59,895 --> 00:33:01,855
Nu.
Nu aprinde lumina.

589
00:33:01,980 --> 00:33:03,940
O, Frank.

590
00:33:04,065 --> 00:33:06,026
O, calmează-te.

591
00:33:06,151 --> 00:33:08,612
Ce s-a întâmplat?

592
00:33:08,737 --> 00:33:10,447
Ei bine, nu te pot ajuta
dacă nu-mi spui.

593
00:33:10,572 --> 00:33:12,574
Ce este?

594
00:33:18,246 --> 00:33:20,332
m-am dus la culcare.

595
00:33:22,334 --> 00:33:24,794
Nu stiu pentru cat timp.

596
00:33:24,920 --> 00:33:26,963
Nu puteam dormi.

597
00:33:27,088 --> 00:33:29,090
Mă gândeam la tine.

598
00:33:30,842 --> 00:33:34,471
Dar trebuie să fi ațipit,
pentru ca...

599
00:33:34,596 --> 00:33:39,726
următorul lucru, am avut un sentiment
că cineva era în camera mea.

600
00:33:41,311 --> 00:33:43,647
Mi-a fost prea frică să mă mișc.

601
00:33:45,315 --> 00:33:47,651
Și apoi am văzut-o.

602
00:33:51,238 --> 00:33:52,864
Ai văzut pe cine?

603
00:33:52,989 --> 00:33:54,783
Catherine.

604
00:33:54,908 --> 00:33:57,536
Ea a stat acolo,
privind în jos la mine.

605
00:33:57,661 --> 00:34:00,038
Ei bine, nu a spus nimic?

606
00:34:00,163 --> 00:34:02,666
Nu.

607
00:34:02,791 --> 00:34:04,751
Era atât de ciudat.

608
00:34:04,876 --> 00:34:07,212
am vrut sa vorbesc,
si nu puteam.

609
00:34:08,505 --> 00:34:12,133
Și apoi ea a trecut
și închis fereastra.

610
00:34:13,218 --> 00:34:15,971
Am auzit-o traversând camera.

611
00:34:16,096 --> 00:34:17,931
Ea părea să se oprească
la cămin.

612
00:34:18,056 --> 00:34:20,100
Nu puteam vedea din patul meu.

613
00:34:21,226 --> 00:34:27,190
Și apoi am auzit-o ieșind...
și închide ușa foarte liniștit.

614
00:34:28,692 --> 00:34:33,405
Am stat acolo o secundă,
si apoi am auzit-o.

615
00:34:34,197 --> 00:34:35,991
Gazul.

616
00:34:36,116 --> 00:34:38,827
Sunetul acela îngrozitor de șuierat
face.

617
00:34:38,952 --> 00:34:44,291
Eu... am sărit din pat
și l-a oprit și a așteptat.

618
00:34:45,792 --> 00:34:48,044
Nu am îndrăznit să ies din cameră.

619
00:34:49,838 --> 00:34:55,093
Și apoi, după un timp, eu...
M-am uitat pe hol,

620
00:34:55,218 --> 00:34:57,387
și nu era nimeni acolo.

621
00:34:58,805 --> 00:35:00,974
Așa că am venit aici.

622
00:35:03,393 --> 00:35:05,061
I-ai spus tatălui tău
despre asta?

623
00:35:05,186 --> 00:35:07,564
Cum as putea?

624
00:35:07,689 --> 00:35:10,775
Ei bine, va trebui
spune-i -- la poliție.

625
00:35:10,900 --> 00:35:14,112
Nu, Frank.
Nu trebuie să facem asta.

626
00:35:14,237 --> 00:35:15,280
De ce nu?

627
00:35:15,405 --> 00:35:19,409
Ea ar nega,
si nu avem nicio dovada.

628
00:35:19,534 --> 00:35:22,704
Poliția nu a putut face nimic.
Nu au făcut-o înainte.

629
00:35:22,829 --> 00:35:25,457
Ei bine, m-am gândit
si despre asta.

630
00:35:25,582 --> 00:35:27,125
Dacă încearcă să te omoare,

631
00:35:27,250 --> 00:35:30,086
de ce a pus gazul
mai întâi în camera ei?

632
00:35:32,130 --> 00:35:35,175
Ca să pară ca și cum
altcineva era vinovat.

633
00:35:35,759 --> 00:35:36,926
Asta ai făcut?

634
00:35:37,052 --> 00:35:39,054
Frank, mă acuzi?

635
00:35:39,179 --> 00:35:41,056
Nu acuz pe nimeni.

636
00:35:41,181 --> 00:35:44,517
Dar dacă aș fi polițist -- și nu
un polițist foarte strălucitor, la asta...

637
00:35:44,643 --> 00:35:47,937
Aș spune că povestea ta a fost la fel de falsă
ca o bancnotă de trei dolari.

638
00:35:52,525 --> 00:35:54,778
Cum poți să-mi spui asta?

639
00:35:55,612 --> 00:35:58,114
Oh, vrei să spui până la urmă
am fost unul pentru celălalt?

640
00:36:00,283 --> 00:36:01,493
Diane, uite.

641
00:36:01,618 --> 00:36:03,286
Nu mă prefac că știu
ce se întâmplă

642
00:36:03,411 --> 00:36:05,038
în spatele acelui chip drăguț
ale tale.

643
00:36:05,163 --> 00:36:06,498
Și nu vreau.

644
00:36:06,623 --> 00:36:08,667
Dar am învățat un lucru
foarte devreme.

645
00:36:08,792 --> 00:36:10,543
Să nu fii niciodată spectatorul nevinovat.

646
00:36:10,669 --> 00:36:13,380
Ăsta e tipul
care se rănește întotdeauna.

647
00:36:13,505 --> 00:36:15,840
Dacă vrei să te joci cu
chibrituri, asta e treaba ta.

648
00:36:15,965 --> 00:36:17,634
Dar nu în camere pline cu gaz.

649
00:36:17,759 --> 00:36:20,178
Asta nu este doar periculos.
E o prostie.

650
00:36:21,262 --> 00:36:23,139
Cred că ar trebui să mergi înapoi
spre casă

651
00:36:23,264 --> 00:36:25,975
si intra in pat
și gândește-te serios.

652
00:36:27,936 --> 00:36:30,897
Da, Frank.
o voi face.

653
00:36:31,022 --> 00:36:33,024
Sunt foarte obosit.

654
00:36:35,902 --> 00:36:38,405
Da.
Asta pot să cred.

655
00:37:13,523 --> 00:37:14,733
Sincer.

656
00:37:14,858 --> 00:37:16,943
- Bună.
- Intră.

657
00:37:17,068 --> 00:37:18,737
De ce nu m-ai sunat?

658
00:37:18,862 --> 00:37:21,531
Oh, trebuie să sun
înainte de timp acum?

659
00:37:21,656 --> 00:37:23,533
M-am gândit că poate ai uitat
numărul.

660
00:37:23,658 --> 00:37:26,828
Ar trebui să stai mai mult.
Am sunat aseară de două ori.

661
00:37:26,953 --> 00:37:28,329
Am ieșit cu Bill.

662
00:37:28,455 --> 00:37:30,373
Trebuie să mă îmbrac.
Sunt la serviciu devreme.

663
00:37:30,498 --> 00:37:32,000
E în regulă.
Am mai fost aici.

664
00:37:32,125 --> 00:37:33,168
Îți amintești?

665
00:37:33,293 --> 00:37:35,462
Da, îmi amintesc.

666
00:37:35,587 --> 00:37:37,422
- Ai luat micul dejun?
- Da.

667
00:37:37,547 --> 00:37:39,758
E niște cafea în oală
daca iti place.

668
00:37:39,883 --> 00:37:41,843
Ajută-te.

669
00:37:44,679 --> 00:37:47,265
Despre ce m-ai sunat
aseară, Frank?

670
00:37:47,390 --> 00:37:49,184
Oh, am avut ceva timp liber.

671
00:37:49,309 --> 00:37:51,394
De ce nu ai apărut atunci?

672
00:37:51,519 --> 00:37:53,521
Bill era sigur
că ai ajunge acolo.

673
00:37:53,646 --> 00:37:54,898
Apare unde?

674
00:37:55,982 --> 00:37:58,276
Unde?

675
00:37:58,401 --> 00:38:01,070
Presupun că era un alt tip
care a mers la single

676
00:38:01,196 --> 00:38:03,114
în spital
turneu de bowling.

677
00:38:03,239 --> 00:38:05,992
Oh, asta.
Am fost ocupat.

678
00:38:07,160 --> 00:38:09,746
- Aveți?
- Mm-hmm.

679
00:38:10,830 --> 00:38:13,124
Cum s-a descurcat Bill
in turneu?

680
00:38:13,249 --> 00:38:14,417
Minunat.

681
00:38:14,542 --> 00:38:16,795
A aruncat un 245
în al doilea joc.

682
00:38:17,420 --> 00:38:20,632
M-am gândit bine
si cu tine, nu?

683
00:38:20,757 --> 00:38:24,177
Bill a fost foarte dulce cu mine,
Frank, după ce ai plecat.

684
00:38:25,094 --> 00:38:26,429
Am luat o slujbă care plătește mai bine

685
00:38:26,554 --> 00:38:28,264
decât a fi un prost
șofer de ambulanță.

686
00:38:28,389 --> 00:38:29,390
Este o crimă?

687
00:38:29,516 --> 00:38:33,394
O ia pe fiica șefului
la partea Mocambo a jobului?

688
00:38:34,896 --> 00:38:37,023
Au o trupă bună acolo.

689
00:38:37,148 --> 00:38:40,193
Amintește-mi să te iau cândva.

690
00:38:40,318 --> 00:38:41,528
Cine ți-a spus?

691
00:38:42,320 --> 00:38:44,906
Oh, lucrurile se învârt.

692
00:38:46,282 --> 00:38:49,285
Îi conduci mașina
la Pebble Beach?

693
00:38:49,410 --> 00:38:50,411
Nu știu.

694
00:38:50,537 --> 00:38:52,163
M-am tot gândit
renunțând.

695
00:38:52,288 --> 00:38:54,415
Este o ținută ciudată.
Nu pentru mine.

696
00:38:54,541 --> 00:38:57,001
Aici.
Închide-mă, vrei, Frank?

697
00:38:57,126 --> 00:38:59,879
Ai de gând să te întorci
la spital?

698
00:39:00,004 --> 00:39:01,256
nu.

699
00:39:01,381 --> 00:39:04,259
Am fost un nenorocit să rămân acolo
atât de lung.

700
00:39:05,885 --> 00:39:07,887
Care este scorul, Mary?

701
00:39:08,721 --> 00:39:11,683
A preluat Bill
sau mai evaluez?

702
00:39:12,308 --> 00:39:15,061
Este o întrebare grea
să răspund, Frank,

703
00:39:15,186 --> 00:39:17,188
și nu mi se pare una corectă
a intreba.

704
00:39:17,313 --> 00:39:19,357
Intrebare foarte simpla --
da sau nu?

705
00:39:19,482 --> 00:39:20,775
Bill sau eu?

706
00:39:20,900 --> 00:39:23,027
Nu te poți hotărî?

707
00:39:23,152 --> 00:39:24,612
Da.

708
00:39:24,737 --> 00:39:27,282
Dar vreau să fiu sigur
le poti inventa pe a ta.

709
00:39:27,407 --> 00:39:29,576
Nu putem să lăsăm asta
pentru o vreme?

710
00:39:29,701 --> 00:39:32,287
Oh, sunt în probațiune, nu?

711
00:39:32,412 --> 00:39:34,372
Bine.
Ce zici în seara asta?

712
00:39:34,497 --> 00:39:36,541
Avem o întâlnire?

713
00:39:36,666 --> 00:39:38,501
De ce nu?

714
00:39:38,626 --> 00:39:40,503
Stii ceva?

715
00:39:41,588 --> 00:39:45,133
Ești un tip destul de drăguț...
pentru o fată.

716
00:40:12,118 --> 00:40:13,494
Unde te duci?

717
00:40:13,620 --> 00:40:15,330
renunt.

718
00:40:16,122 --> 00:40:17,498
De ce?

719
00:40:17,624 --> 00:40:19,959
Oh, să spunem
este altitudinea.

720
00:40:20,084 --> 00:40:22,837
Locuind aici sus
îmi face inima să bată cu putere.

721
00:40:49,072 --> 00:40:50,531
Acum, să recunoaștem.

722
00:40:50,657 --> 00:40:52,283
Nu ar fi trebuit să iau niciodată
acest job.

723
00:40:52,408 --> 00:40:54,202
Nu ar fi trebuit să mă întrebi.

724
00:40:54,327 --> 00:40:57,330
- Nu mă deranjează...
- Lasă-mă în pace.

725
00:41:02,669 --> 00:41:04,545
Știi că am dreptate.

726
00:41:04,671 --> 00:41:06,547
Ai lumea ta.
Eu o am pe a mea.

727
00:41:06,673 --> 00:41:09,008
Ai haine frumoase,
o casa mare.

728
00:41:09,133 --> 00:41:12,261
Într-o zi vei intra
multi bani.

729
00:41:12,387 --> 00:41:15,306
Am o pereche de mâini.
Nu mult altceva.

730
00:41:18,518 --> 00:41:20,603
Tot ce vreau esti pe tine.

731
00:41:21,896 --> 00:41:24,315
Nu pot să te las să pleci acum.
Nu voi.

732
00:41:24,440 --> 00:41:27,360
Nu e bine, vă spun.
Nu mă implic.

733
00:41:28,569 --> 00:41:30,238
Implicat in ce?

734
00:41:30,363 --> 00:41:33,199
Cât de prost crezi că sunt?

735
00:41:36,452 --> 00:41:37,453
O urăști pe acea femeie,

736
00:41:37,578 --> 00:41:39,706
și într-o zi vei face
urăsc-o suficient de mult încât să o omoare.

737
00:41:39,831 --> 00:41:43,418
A fost în spate
a minții tale tot timpul.

738
00:41:43,543 --> 00:41:49,966
Deci te-a păcălit și ea...
la fel cum îi are pe toți ceilalți.

739
00:41:50,633 --> 00:41:53,344
Nu știi ce a făcut
către tatăl meu.

740
00:41:54,679 --> 00:41:57,974
Ți-am spus că scria
o carte minunata.

741
00:41:58,099 --> 00:41:59,600
am crezut.

742
00:42:01,310 --> 00:42:04,939
Până într-o zi de anul trecut,
Am intrat în biroul lui

743
00:42:05,064 --> 00:42:08,443
să... ascunde un cadou în biroul lui.

744
00:42:09,569 --> 00:42:12,280
Doar ceva între el
si eu.

745
00:42:13,614 --> 00:42:16,659
Și am găsit că în sertar,

746
00:42:16,784 --> 00:42:20,455
unde ar trebui să țină
manuscrisul lui,

747
00:42:20,580 --> 00:42:24,751
nu era altceva decât o stivă
de hârtie albă.

748
00:42:25,960 --> 00:42:28,421
Nu a scris niciun rând
de când s-a căsătorit cu el.

749
00:42:28,546 --> 00:42:30,131
Așa că a obosit.

750
00:42:30,256 --> 00:42:31,841
Scriitorul se căsătorește cu o văduvă bogată.

751
00:42:31,966 --> 00:42:34,218
Ce vă așteptați să scrie
pe langa cecuri?

752
00:42:34,343 --> 00:42:36,512
Nu glumi pe tatăl meu.

753
00:42:36,637 --> 00:42:38,848
Bine.
Bine.

754
00:42:38,973 --> 00:42:42,268
L-a umilit
și l-a distrus.

755
00:42:42,393 --> 00:42:44,020
Nu a fost niciodată nimic
in viata mea

756
00:42:44,145 --> 00:42:47,023
că ea nu a întâmpinat
sau stricat cumva.

757
00:42:47,148 --> 00:42:49,859
Ei bine, nu există nicio lege care să spună
trebuie să stai aici, știi.

758
00:42:49,984 --> 00:42:52,361
Multe alte fete lucrează
pentru a trăi.

759
00:42:52,487 --> 00:42:55,656
Crezi că aș rămâne într-o zi
mai mult dacă nu ar fi el?

760
00:42:55,782 --> 00:42:58,409
Acolo am intrat.
Bănuiesc că de acolo plec.

761
00:42:58,534 --> 00:42:59,660
Frank, te rog.

762
00:43:03,456 --> 00:43:05,833
Îmi spui un lucru?

763
00:43:10,296 --> 00:43:12,173
Mă iubești deloc?

764
00:43:12,298 --> 00:43:14,175
Trebuie să știu.

765
00:43:17,095 --> 00:43:22,475
Ei bine, eu...
Presupun că este un fel de dragoste.

766
00:43:24,310 --> 00:43:29,941
Dar cu o fată ca tine,
cum -- cum poate un bărbat să fie sigur?

767
00:43:42,370 --> 00:43:44,831
Mă iei cu tine?

768
00:43:46,958 --> 00:43:49,544
Aveai totul înțeles,
nu-i asa?

769
00:43:53,673 --> 00:43:56,884
Vrei să spui că chiar ai pleca
tatăl tău și totul aici?

770
00:43:57,385 --> 00:44:00,805
Dacă trebuie să... să te păstrez.

771
00:44:03,891 --> 00:44:05,977
Aș putea greși în privința ta.

772
00:44:20,199 --> 00:44:23,244
Am bijuteriile mele,
ca să putem strânge puțini bani.

773
00:44:23,369 --> 00:44:25,746
Îmi pot vinde mașina.

774
00:44:25,872 --> 00:44:27,081
Și ți-am cumpăra un magazin...

775
00:44:27,206 --> 00:44:30,334
nu cea mare pe care am plănuit-o
dar ceva.

776
00:44:31,002 --> 00:44:33,337
Știu că nu va fi foarte ușor.

777
00:44:33,462 --> 00:44:34,964
Va fi dur.

778
00:44:37,383 --> 00:44:40,011
Poate ar fi mai bine
gandeste-te bine.

779
00:44:40,136 --> 00:44:43,097
Vreau să fiu sigur că știi
în ce te bagi.

780
00:44:43,222 --> 00:44:44,974
Dar <i>sunt sigur.</i>

781
00:44:45,558 --> 00:44:46,976
nu-i asa?

782
00:44:50,313 --> 00:44:51,689
Asta trebuie să fie ea acum.

783
00:44:51,814 --> 00:44:53,858
Mai bine ai pleca de aici.

784
00:44:53,983 --> 00:44:56,235
O să ne gândim bine
pentru câteva zile.

785
00:44:56,360 --> 00:44:58,613
Nu vei pleca.

786
00:44:58,738 --> 00:45:01,365
Nu vei pleca fără mine.
Promisiune?

787
00:45:01,490 --> 00:45:03,242
Iţi promit.

788
00:46:30,621 --> 00:46:32,039
Ito.

789
00:46:33,708 --> 00:46:34,917
Ce s-a întâmplat?

790
00:46:35,042 --> 00:46:36,836
„Gre”, spune ea.

791
00:46:36,961 --> 00:46:40,339
Singura problemă cu America...
Rasfata femeile.

792
00:46:40,464 --> 00:46:42,550
Oh da?

793
00:46:42,675 --> 00:46:44,510
Am pus un set nou de bujii
pe aceasta.

794
00:46:44,635 --> 00:46:46,721
Ar trebui să meargă mult mai bine.

795
00:46:52,310 --> 00:46:54,186
Sună foarte bine.

796
00:46:54,312 --> 00:46:56,355
O zi plăcută.

797
00:47:07,033 --> 00:47:09,327
Chi yo? Oh, Chi yo?

798
00:47:09,452 --> 00:47:11,412
Chi yo?
Este ea aici?

799
00:47:12,288 --> 00:47:13,873
Nu.
Joi liber.

800
00:47:13,998 --> 00:47:16,167
Oh, mă poți ajuta, dragă?
M-am uitat peste tot.

801
00:47:16,292 --> 00:47:17,752
Nu găsesc o singură pereche
de mănuși.

802
00:47:17,877 --> 00:47:19,545
Nu stiu unde
au plecat cu toții.

803
00:47:19,670 --> 00:47:22,173
- Ia o pereche de-ale mele.
- O, mulțumesc, dragă.

804
00:47:28,721 --> 00:47:30,181
Acestea vor face?

805
00:47:32,224 --> 00:47:33,351
Oh, dar sunt noi.

806
00:47:33,476 --> 00:47:34,769
Mi-ar plăcea să le pierd.
nu ai...

807
00:47:34,894 --> 00:47:36,812
Vă rog să le luați.
Aș vrea să faci.

808
00:47:36,937 --> 00:47:38,606
De ce, mulțumesc, dragă.

809
00:47:38,731 --> 00:47:41,692
Poți fi atât de dulce câteodată.

810
00:47:41,817 --> 00:47:43,986
Aoleu.
Trebuie să mă grăbesc.

811
00:47:59,710 --> 00:48:01,420
Oh, Diane.
Acum nu-l pot găsi pe Frank.

812
00:48:01,545 --> 00:48:02,963
Știi unde este?

813
00:48:03,089 --> 00:48:04,757
Omul acela nu e niciodată acolo
când îl vrei.

814
00:48:04,882 --> 00:48:05,883
- Frank?
- Da.

815
00:48:06,008 --> 00:48:08,302
Nu știu ce are în el
ultimele zile.

816
00:48:08,427 --> 00:48:11,347
Îmi pare atât de rău. Este vina mea.
am uitat complet.

817
00:48:11,472 --> 00:48:13,349
E ceva de făcut
cu tija tachetului.

818
00:48:13,474 --> 00:48:15,309
Am spus că îmi poate lua mașina
și ridică-l.

819
00:48:15,434 --> 00:48:16,644
Ai uitat?

820
00:48:16,769 --> 00:48:19,021
Dar știi că trebuie să fiu
în Santa Barbara până la ora 12:00.

821
00:48:19,146 --> 00:48:21,023
- Ei bine, poate se va întoarce curând.
- Pot fi?

822
00:48:21,148 --> 00:48:23,025
Ei nu doar rezistă
turnee de bridge, știi.

823
00:48:23,150 --> 00:48:24,443
- Ei bine, te conduc eu.
- Nu, mulţumesc.

824
00:48:24,568 --> 00:48:27,613
O să conduc singur.
La revedere, dragă. Urează-mi noroc.

825
00:48:27,738 --> 00:48:29,824
Unde sunt cheile?

826
00:48:30,825 --> 00:48:32,827
În mașină.

827
00:48:50,136 --> 00:48:52,096
- Catherine?
- Mă grăbesc îngrozitor.

828
00:48:52,221 --> 00:48:53,889
Mă întrebam dacă mă lași
în Beverly Hills.

829
00:48:54,014 --> 00:48:56,600
am întârziat foarte mult.
Oricând.

830
00:48:58,602 --> 00:49:01,021
- De ce nu o întrebi pe Diane?
- Mașina ei nu e aici.

831
00:49:01,147 --> 00:49:03,190
Foarte bine. te las.
Dar grăbește-te, te rog.

832
00:49:03,315 --> 00:49:04,316
Minunat.

833
00:49:04,442 --> 00:49:06,610
În felul acesta, pot păstra
numirea mea.

834
00:49:06,735 --> 00:49:08,529
Nu te voi lua
din calea ta, draga mea.

835
00:49:08,654 --> 00:49:10,656
Iţi promit.

836
00:49:11,490 --> 00:49:14,410
Doar lasă-mă la Wilshire
și Rodeo.

837
00:49:59,788 --> 00:50:01,248
Bună, Frank.
Ce-ai mai făcut?

838
00:50:01,373 --> 00:50:04,001
- Bine, Ed. Ce mai faci?
- Continuă. Aşezaţi-vă.

839
00:50:04,126 --> 00:50:06,337
Știi, întrebam despre tine
tocmai noaptea trecută.

840
00:50:06,462 --> 00:50:08,631
Partenerul ăla roșcat
ale tale.

841
00:50:08,756 --> 00:50:09,757
Oh, Bill.

842
00:50:09,882 --> 00:50:11,383
Nu l-am văzut prea mult
în ultima vreme.

843
00:50:11,509 --> 00:50:13,260
Conducerea pentru oameni
precum Tremayne

844
00:50:13,385 --> 00:50:15,554
te-a făcut un fel de exclusivist, nu?

845
00:50:16,972 --> 00:50:18,516
Oh, nu aș spune asta.

846
00:50:18,641 --> 00:50:20,309
Slujba m-a păstrat
destul de ocupat.

847
00:50:20,434 --> 00:50:21,435
Asta e tot.

848
00:50:21,560 --> 00:50:23,187
Se pare că va trebui să găsești
unul nou acum

849
00:50:23,312 --> 00:50:25,189
cu Tremayne morți.

850
00:50:25,314 --> 00:50:26,815
Cât timp ai fost acolo sus?

851
00:50:26,941 --> 00:50:28,776
Aproximativ o lună.

852
00:50:28,901 --> 00:50:31,445
Cum ți s-a întâmplat să aterizezi
treaba aceea, oricum?

853
00:50:31,570 --> 00:50:33,405
S-a întâmplat să cadă în ea.

854
00:50:34,240 --> 00:50:36,408
Am primit un telefon de acolo de sus
într-o noapte.

855
00:50:36,534 --> 00:50:38,327
Da, știu.

856
00:50:38,452 --> 00:50:40,579
Am raportul chiar aici.

857
00:50:42,039 --> 00:50:44,375
Caz de asfixiere --
doamna Tremayne.

858
00:50:44,500 --> 00:50:46,377
Probabil accidental.

859
00:50:46,502 --> 00:50:48,379
Sigur te face să te întrebi, nu-i așa?

860
00:50:48,504 --> 00:50:49,755
Ce vrei să spui?

861
00:50:49,880 --> 00:50:52,633
a pretins ea
cineva a încercat să o ucidă.

862
00:50:52,758 --> 00:50:54,301
Era isterica.

863
00:50:54,426 --> 00:50:55,928
De ce ar face cineva
încerca să o ucizi?

864
00:50:56,053 --> 00:50:59,431
Glumești?
O femeie cu banii ei?

865
00:50:59,557 --> 00:51:03,352
Apropo, Frank, ce fel
a unei fete este fiica lor vitregă,

866
00:51:03,477 --> 00:51:07,231
uh... Diane?

867
00:51:08,065 --> 00:51:10,317
O fata foarte draguta.
O fata foarte frumoasa.

868
00:51:11,569 --> 00:51:13,153
Vreun iubit?

869
00:51:13,279 --> 00:51:14,989
Nici unul pe care l-am văzut vreodată.

870
00:51:15,114 --> 00:51:17,449
Ea și tatăl ei
erau foarte aproape.

871
00:51:17,575 --> 00:51:19,994
Dar nu s-a înțeles
cu mama vitregă, nu?

872
00:51:20,119 --> 00:51:21,537
N-am spus asta, Ed.

873
00:51:21,662 --> 00:51:23,581
Bine.

874
00:51:23,706 --> 00:51:26,792
Când ai condus ultima dată
mașina Tremayne?

875
00:51:27,376 --> 00:51:29,628
Azi dimineață, când l-am luat
din garaj.

876
00:51:29,753 --> 00:51:31,463
Observați ceva în neregulă
cu el?

877
00:51:31,589 --> 00:51:32,881
Nici un lucru.

878
00:51:33,007 --> 00:51:35,175
Îți amintești
fie că l-ai lăsat în viteză --

879
00:51:35,301 --> 00:51:37,344
invers, poate?

880
00:51:37,928 --> 00:51:40,097
Nu, aș spune că nu.

881
00:51:40,222 --> 00:51:42,224
La mine, e automat
a trece în neutru

882
00:51:42,349 --> 00:51:43,601
înainte de a tăia un motor.

883
00:51:45,894 --> 00:51:47,229
Da.

884
00:51:48,063 --> 00:51:50,024
Oh?

885
00:51:50,149 --> 00:51:51,775
Aşa?

886
00:51:51,900 --> 00:51:53,569
În regulă.
Adu-l înăuntru.

887
00:51:55,070 --> 00:51:57,823
Revenind
pentru fiica vitregă --

888
00:51:57,948 --> 00:52:00,534
Spui că nu avea iubiți,
huh?

889
00:52:00,659 --> 00:52:02,661
Ei bine, nu de ce știu eu.

890
00:52:05,623 --> 00:52:07,916
Tu și fata nu erați
plănuiesc să fugim împreună,

891
00:52:08,042 --> 00:52:09,752
- acum, ai fost?
- Nu.

892
00:52:13,505 --> 00:52:17,217
Și cum îți dai seama
pentru valiza ei în camera ta?

893
00:52:17,968 --> 00:52:19,178
Ei bine, acesta este costumul...

894
00:52:19,303 --> 00:52:21,180
Ține-l.

895
00:52:21,305 --> 00:52:24,808
Dacă aș fi în locul tău, Frank,
Mi-aș angaja un avocat.

896
00:52:30,356 --> 00:52:32,149
Vă puteți imagina
ce șoc a fost.

897
00:52:32,274 --> 00:52:33,609
Am cunoscut-o pe Catherine
timp de 20 de ani.

898
00:52:33,734 --> 00:52:35,319
Tatăl ei era unul
a primilor mei clienți.

899
00:52:35,444 --> 00:52:36,987
- Ai întocmit testamentul?
- Acum doi ani.

900
00:52:37,112 --> 00:52:39,323
Tremayne urma să obțină o reparație
venit cât a trăit.

901
00:52:39,448 --> 00:52:41,075
Nu era foarte practic
despre bani.

902
00:52:41,200 --> 00:52:42,826
Cea mai mare parte a moșiei
trebuia să merg la Diane.

903
00:52:42,951 --> 00:52:45,204
Procurorul districtual
va folosi asta împotriva noastră.

904
00:52:45,329 --> 00:52:46,330
Bună, Kelly.

905
00:52:46,455 --> 00:52:48,749
Oh. Bună, domnule Barrett.

906
00:52:50,250 --> 00:52:52,753
Suntem aici să vedem
domnișoară Diane Tremayne.

907
00:52:53,921 --> 00:52:54,922
Intră.

908
00:52:55,047 --> 00:52:56,674
- Arăți bine, băiete.
- Mulţumesc.

909
00:52:56,799 --> 00:52:57,925
Acesta este dl Barrett, sergent.

910
00:52:58,050 --> 00:52:59,510
Bună, sergent.
Și Arthur Vance.

911
00:52:59,635 --> 00:53:01,679
Bună dimineaţa.
Bună dimineața, sergent.

912
00:53:06,767 --> 00:53:08,811
Aș vrea să nu vorbești
prea multe despre tatăl ei.

913
00:53:08,936 --> 00:53:11,480
Azi e prima zi în care
a plecat fără sedative.

914
00:53:11,605 --> 00:53:13,482
L-a idolatrizat pe bărbat, Fred.

915
00:53:13,607 --> 00:53:15,067
Nu e de mirare nervii ei
sunt crăpate.

916
00:53:15,192 --> 00:53:16,527
Ah.

917
00:53:17,194 --> 00:53:18,612
Theresa?

918
00:53:19,530 --> 00:53:21,573
- Bună, Theresa.
- Buna ziua. Chiar acolo.

919
00:53:21,699 --> 00:53:23,075
Vulturul legal Barrett.

920
00:53:23,200 --> 00:53:25,077
Doamna aceea Tremayne
chiar trebuie să aibă probleme.

921
00:53:25,202 --> 00:53:28,622
Liniste, Lorna.
Nu e un mod de a vorbi.

922
00:53:32,668 --> 00:53:33,836
Tremayne?

923
00:53:35,379 --> 00:53:38,382
Domnișoara Tremayne?
Avocații tăi sunt aici.

924
00:53:41,552 --> 00:53:43,178
Diane, el este Fred Barrett.

925
00:53:43,303 --> 00:53:45,013
El se va descurca
apărarea ta.

926
00:53:45,139 --> 00:53:47,599
Fred este cel mai bun
om de judecată la țară,

927
00:53:47,725 --> 00:53:49,727
și am fost foarte norocoși
să-l prindă.

928
00:53:49,852 --> 00:53:52,813
Dar nu vreau pe nimeni
să mă apere.

929
00:53:52,938 --> 00:53:54,815
Știu exact cum te simți.

930
00:53:54,940 --> 00:53:57,067
Este cea mai naturală reacție
în lume.

931
00:53:57,192 --> 00:53:59,987
Mi-aș dori fiica mea
să simt la fel.

932
00:54:00,112 --> 00:54:02,531
Are cam vârsta ta.

933
00:54:03,574 --> 00:54:07,453
Dar, Diane, o fată de 20 de ani
are toată viața în față.

934
00:54:07,578 --> 00:54:08,829
Nu trebuie să-ți îngădui durerea,

935
00:54:08,954 --> 00:54:10,414
- oricât de înțeles ar fi --
- Dar am făcut-o.

936
00:54:10,539 --> 00:54:11,749
Nu trebuie să spui astfel de lucruri.

937
00:54:11,874 --> 00:54:14,877
E bine.
Lasă-o să vorbească.

938
00:54:16,211 --> 00:54:17,379
Daţi-i drumul.

939
00:54:20,048 --> 00:54:22,468
Am făcut totul de unul singur.

940
00:54:24,303 --> 00:54:26,764
Nu Frank.

941
00:54:26,889 --> 00:54:28,932
Ești o fată foarte bolnavă.

942
00:54:29,057 --> 00:54:32,102
Știi asta, nu-i așa?
Altfel nu ai fi aici.

943
00:54:32,227 --> 00:54:34,271
Știu ce spun.

944
00:54:34,396 --> 00:54:35,564
Sigur.

945
00:54:35,689 --> 00:54:38,150
Dar doctorul nu te vrea
a face vreo afirmație.

946
00:54:38,275 --> 00:54:40,611
De aceea nu a permis
procurorul districtual

947
00:54:40,736 --> 00:54:43,280
- să te întreb încă.
- Dar Frank este nevinovat.

948
00:54:43,405 --> 00:54:47,618
Legea spune că sunteți amândoi
nevinovat până când va fi dovedit vinovat.

949
00:54:47,743 --> 00:54:50,621
ambele.
Înțelegi?

950
00:54:50,746 --> 00:54:53,415
Acum, vreau să asculți,
Diane, foarte atent.

951
00:54:54,416 --> 00:54:58,629
Totul procurorului
are toate dovezile,

952
00:54:58,754 --> 00:55:00,756
te leagă pe tine și pe Frank.

953
00:55:00,881 --> 00:55:03,550
Motivul, mijloacele,
oportunitatea.

954
00:55:03,675 --> 00:55:06,595
Nu v-ar face niciunul dintre voi
orice bun să-și asume vina

955
00:55:06,720 --> 00:55:07,930
sau să-l transmită mai departe.

956
00:55:08,639 --> 00:55:11,099
Ar convinge doar un juriu
amândoi mințiți,

957
00:55:11,225 --> 00:55:12,810
ambii vinovati.

958
00:55:12,935 --> 00:55:15,062
Dar spun adevărul.

959
00:55:15,187 --> 00:55:17,481
Adevărul
este ceea ce decide juriul --

960
00:55:17,606 --> 00:55:19,942
nu tu, nu eu, nu Frank.

961
00:55:20,067 --> 00:55:22,820
Dacă renunți, a trecut și el.

962
00:55:22,945 --> 00:55:25,739
Dar dacă vrei să lupți,
are o sansa.

963
00:55:25,864 --> 00:55:29,159
Cred că o șansă destul de bună.

964
00:55:29,284 --> 00:55:31,078
Nu trebuie să cooperez,
domnule Barrett.

965
00:55:31,203 --> 00:55:32,830
Am deja propriul meu avocat.

966
00:55:32,955 --> 00:55:34,373
Îți vei păstra propriul avocat.

967
00:55:34,498 --> 00:55:36,458
Domnul Lewis nu este
urmează să părăsească cazul.

968
00:55:36,583 --> 00:55:37,709
Desigur că nu.

969
00:55:37,835 --> 00:55:40,587
Dar nu cred că ar trebui
ignora oferta domnului Barrett.

970
00:55:40,712 --> 00:55:42,297
Să fiu foarte direct, domnule Jessup,

971
00:55:42,422 --> 00:55:44,883
Nu sunt deosebit de interesat
în salvarea gâtului.

972
00:55:45,008 --> 00:55:47,678
Singura mea preocupare este cu
clienta mea, Diane Tremayne.

973
00:55:47,803 --> 00:55:48,971
Da.
Asta mi-am dat seama.

974
00:55:49,096 --> 00:55:50,222
Dar ideea este

975
00:55:50,347 --> 00:55:53,183
ai o sansa mult mai mare
împreună decât separat.

976
00:55:53,308 --> 00:55:55,519
Și dovezile chiar arată
mult mai mult pentru tine

977
00:55:55,644 --> 00:55:56,687
decât îi face ei.

978
00:55:56,812 --> 00:55:58,605
Faptul că un automobil
a fost implicat -

979
00:55:58,730 --> 00:56:02,109
Dacă ea crede că poate scăpa
cu asta și-a pierdut mințile.

980
00:56:02,985 --> 00:56:05,153
Nimeni nu încearcă să scape
cu orice.

981
00:56:05,279 --> 00:56:06,488
Dar în cazuri ca acesta,

982
00:56:06,613 --> 00:56:08,699
nu poți trece cu vederea
ecuația personală.

983
00:56:08,824 --> 00:56:10,534
Va primi multă simpatie.

984
00:56:10,659 --> 00:56:13,036
O fată drăguță
profund devotat tatălui ei,

985
00:56:13,161 --> 00:56:14,788
în cei mai buni termeni
cu mama ei vitregă,

986
00:56:14,913 --> 00:56:17,916
care a fost un bun și generos
femeie, după cum bine știi.

987
00:56:18,041 --> 00:56:19,376
O, da?

988
00:56:19,501 --> 00:56:21,712
Mi-a spus avocatul familiei
plănuia să te pună la cale

989
00:56:21,837 --> 00:56:23,547
într-o afacere cu garaj.

990
00:56:23,672 --> 00:56:26,383
Nu asta a spus Diane.
Cineva minte.

991
00:56:26,508 --> 00:56:29,261
Probabil o neînțelegere,
dar nu este important.

992
00:56:29,386 --> 00:56:30,387
Ce vreau să știu

993
00:56:30,512 --> 00:56:32,681
este dacă ești dispus
pentru a ne urma strategia.

994
00:56:32,806 --> 00:56:35,767
Frank, ar trebui să ai în vedere
Dosarul domnului Barrett.

995
00:56:35,893 --> 00:56:37,227
Încă nu a pierdut niciun caz.

996
00:56:37,352 --> 00:56:38,770
Ei bine, să nu spunem „niciodată”.

997
00:56:38,896 --> 00:56:42,065
Să presupunem că ne spui ce ești
ai în vedere, dle Barrett.

998
00:56:42,190 --> 00:56:43,984
Clientul tău și al meu
se căsătoresc.

999
00:56:44,109 --> 00:56:46,361
- Ei bine, ce?
- O clipă.

1000
00:56:46,486 --> 00:56:49,239
Nu prea te urmăresc
în această idee de căsătorie.

1001
00:56:49,364 --> 00:56:52,326
Este foarte simplu.
Toată lumea iubește un iubit.

1002
00:56:52,451 --> 00:56:56,038
- Juriile nu fac excepție.
- Nu, domnule Barrett. Nimic de făcut.

1003
00:56:56,163 --> 00:56:59,124
D.A. va face multe
de acea valiză din camera lui.

1004
00:56:59,249 --> 00:57:01,501
Îi va acuza
de a avea o aventură.

1005
00:57:01,627 --> 00:57:03,170
Vom face din ea o virtute.

1006
00:57:03,295 --> 00:57:06,423
Cu siguranță erau iubiți
și nu mi-e rușine să recunoască asta.

1007
00:57:06,548 --> 00:57:09,134
Dar un accident tragic și
interventia politiei

1008
00:57:09,259 --> 00:57:10,344
au împiedicat fuga lor.

1009
00:57:10,469 --> 00:57:12,471
Dar chiar și gratii închisorii
nu le pot schimba dragostea

1010
00:57:12,596 --> 00:57:13,722
sau să oprească căsătoria.

1011
00:57:13,847 --> 00:57:15,766
Dar nu ar fi
procurorul îl blochează?

1012
00:57:15,891 --> 00:57:18,018
Nu ar îndrăzni să stea în picioare
pe calea iubirii adevărate

1013
00:57:18,143 --> 00:57:20,354
cu alegerile care se apropie
în noiembrie.

1014
00:57:20,479 --> 00:57:21,897
Gândește-te bine, domnule Jessup.

1015
00:57:22,022 --> 00:57:23,732
Anunță-mi decizia lui
cât mai curând posibil.

1016
00:57:23,857 --> 00:57:26,234
Acum te pronunt
bărbat și soție.

1017
00:57:26,360 --> 00:57:28,695
Felicitări.
Acum ești căsătorit.

1018
00:57:28,820 --> 00:57:30,822
Puteți săruta mireasa.

1019
00:57:35,035 --> 00:57:36,662
Pot să iau doar unul?

1020
00:57:36,787 --> 00:57:37,913
Fara poze, va rog.

1021
00:57:38,038 --> 00:57:39,665
Să nu fie spus niciodată
această nuntă a fost aranjată

1022
00:57:39,790 --> 00:57:41,333
fără nici un gând
de publicitate.

1023
00:57:41,458 --> 00:57:42,960
- Felicitări.
- Toată fericirea din lume.

1024
00:57:43,085 --> 00:57:44,878
Ne pare rău că nu putem rămâne
pana la petrecere.

1025
00:57:45,003 --> 00:57:48,632
Ne-am gândit că ai dori un tort,
așa că fetele au intervenit.

1026
00:57:48,757 --> 00:57:50,717
Nu prea putem spune multe.

1027
00:57:50,842 --> 00:57:54,763
Dar, copii, sperăm cu siguranță
ai bătut rap-ul.

1028
00:58:31,800 --> 00:58:34,302
Ai ajuns la vreo decizie
despre pledoarie?

1029
00:58:34,428 --> 00:58:35,429
Nevinovat.

1030
00:58:35,554 --> 00:58:37,389
Nu este un pariu prea mare?

1031
00:58:37,514 --> 00:58:39,099
Ei bine, ce se întâmplă
dacă pledăm nebunie?

1032
00:58:39,224 --> 00:58:41,309
Îl răstoarnă
la psihiatrii procurorului.

1033
00:58:41,435 --> 00:58:43,562
Știi ce înseamnă asta.
Întrebări, răspunsuri.

1034
00:58:43,687 --> 00:58:45,063
Nu.
Nu ne-am dori asta.

1035
00:58:45,188 --> 00:58:46,732
Și dacă au găsit
a plecat?

1036
00:58:46,857 --> 00:58:48,191
Asta nu l-ar ajuta pe bărbat,
ar fi?

1037
00:58:48,316 --> 00:58:51,695
Nebunia nu este contagioasă.
Cel puțin nu putem dovedi.

1038
00:58:51,820 --> 00:58:54,031
În plus, s-ar lega
moșia.

1039
00:58:57,159 --> 00:58:59,161
Vă rog să continuați,
domnule Miller?

1040
00:58:59,286 --> 00:59:03,749
Deci tija aceea, conectată
la maneta schimbatorului de viteze...

1041
00:59:04,249 --> 00:59:08,378
...pe postul de direcție
vine aici jos.

1042
00:59:10,922 --> 00:59:15,761
Și este cuplat
la manivelă aici...

1043
00:59:15,886 --> 00:59:17,345
printr-un ac de pânză.

1044
00:59:17,471 --> 00:59:19,931
Vei demonstra doar
cum funcționează, domnule Miller?

1045
00:59:20,057 --> 00:59:21,600
Da, domnule,
dacă cineva ar fi destul de bun

1046
00:59:21,725 --> 00:59:24,311
- să schimb în marșarier pentru mine.
- Voi încerca.

1047
00:59:24,436 --> 00:59:26,521
În regulă.
O clipă.

1048
00:59:27,814 --> 00:59:29,232
În regulă.
Acum.

1049
00:59:29,357 --> 00:59:31,568
Vezi declanșarea soneriei
merge înainte.

1050
00:59:31,693 --> 00:59:34,571
În drum... înapoi.

1051
00:59:34,696 --> 00:59:37,282
Dar dacă ar fi să scot
acest ace de pânză...

1052
00:59:38,033 --> 00:59:39,910
...si decupla
aceasta tija de schimbare,

1053
00:59:40,035 --> 00:59:42,287
o operație foarte simplă,
dupa cum vezi,

1054
00:59:42,412 --> 00:59:45,957
atunci indiferent ce faci
cu maneta de schimbare,

1055
00:59:46,083 --> 00:59:48,418
ramane manivela clopotului
asa cum a fost --

1056
00:59:48,543 --> 00:59:51,880
în mers, neutru sau marșarier,
oriunde s-ar putea întâmpla să fie.

1057
00:59:52,005 --> 00:59:55,050
Multumesc.
Ai spus destul de clar.

1058
00:59:56,134 --> 00:59:58,345
Acum, domnule Miller,
vei sublinia

1059
00:59:58,470 --> 01:00:01,681
arcul retractor al clapetei
și să-i explici scopul?

1060
01:00:01,807 --> 01:00:03,058
Da, domnule.

1061
01:00:03,850 --> 01:00:08,021
Acum, acesta este accelerația
arc retractor.

1062
01:00:08,146 --> 01:00:11,108
Funcția sa este de a controla
cantitatea de benzină eliberată

1063
01:00:11,233 --> 01:00:13,360
când demisionezi
acceleratorul.

1064
01:00:13,485 --> 01:00:16,571
A fost, uh, găsit în primăvara asta
în mașina distrusă?

1065
01:00:16,696 --> 01:00:18,115
Nu, domnule.

1066
01:00:19,241 --> 01:00:22,369
Partea asta, doamnelor și domnilor
a juriului,

1067
01:00:22,494 --> 01:00:25,580
lipsea din epavă
masina Tremayne.

1068
01:00:27,124 --> 01:00:29,000
Acum, vei explica
ce se întâmplă

1069
01:00:29,126 --> 01:00:30,377
daca se scoate acest arc?

1070
01:00:30,502 --> 01:00:34,965
Ei bine, o persoană care demisionează
accelerația o deschide larg,

1071
01:00:35,090 --> 01:00:37,092
ca să punem pedala de accelerație
chiar la podea.

1072
01:00:37,217 --> 01:00:40,428
Cu alte cuvinte, uh,
dând motorului accelerația maximă.

1073
01:00:40,554 --> 01:00:42,055
- Da, domnule.
- Mulţumesc.

1074
01:00:42,180 --> 01:00:45,934
Acum, acest motor a fost scos
din mașina Tremayne dărâmată

1075
01:00:46,059 --> 01:00:47,769
- sub supravegherea ta.
- Da, domnule.

1076
01:00:47,894 --> 01:00:50,730
Ce ai găsit în legătură
cu tija schimbatorului de viteze?

1077
01:00:50,856 --> 01:00:52,357
Că nu a existat nicio legătură.

1078
01:00:52,482 --> 01:00:55,485
Fusese deconectat și
ştiftul fusese scos.

1079
01:00:55,610 --> 01:00:56,987
Fie ca răspunsul să fie lovit.

1080
01:00:57,112 --> 01:00:59,489
Martorul nu poate ști
că știftul sau orice altă parte

1081
01:00:59,614 --> 01:01:01,867
a fost eliminat sau asta
orice fusese deconectat.

1082
01:01:01,992 --> 01:01:03,076
Moțiune admisă.

1083
01:01:03,201 --> 01:01:04,995
Dar știftul <i>lipsese.</i>

1084
01:01:05,120 --> 01:01:07,914
Este corect și așa a fost
arcul retractor al clapetei.

1085
01:01:08,039 --> 01:01:09,124
Era și oprit.

1086
01:01:09,249 --> 01:01:11,001
Și în ce poziție
a fost manivela clopotului,

1087
01:01:11,126 --> 01:01:12,752
în neutru, în conducere,
sau invers?

1088
01:01:12,878 --> 01:01:13,920
A fost invers.

1089
01:01:14,045 --> 01:01:16,089
Și vei spune juriului
in ce pozitie

1090
01:01:16,214 --> 01:01:18,008
era maneta de schimbare
pe volan?

1091
01:01:18,133 --> 01:01:20,010
Era îndreptat spre mașină.

1092
01:01:20,135 --> 01:01:23,221
Acum, domnule Miller, ați spune
asta in opinia ta

1093
01:01:23,346 --> 01:01:25,640
mașina Tremayne
a fost manipulat?

1094
01:01:25,765 --> 01:01:26,808
Obiecţie.

1095
01:01:26,933 --> 01:01:29,102
Ca expert calificat,
martorul este permis

1096
01:01:29,227 --> 01:01:32,731
să-și exprime părerea cu privire la
rezultatul anchetei sale.

1097
01:01:32,856 --> 01:01:34,524
Excepţie.

1098
01:01:36,067 --> 01:01:37,903
Ei bine, domnule Miller?

1099
01:01:39,196 --> 01:01:42,324
Da, domnule, aș spune
că fusese manipulată.

1100
01:01:42,449 --> 01:01:44,784
Poți să interoghezi,
domnule Barrett.

1101
01:01:44,910 --> 01:01:47,662
domnule Miller,
s-a mărturisit

1102
01:01:47,787 --> 01:01:50,290
că automobilul Tremayne
a căzut o distanță totală

1103
01:01:50,415 --> 01:01:52,083
de 150 de picioare,

1104
01:01:52,209 --> 01:01:55,003
lovind și sărind de pietre
în coborârea sa.

1105
01:01:55,128 --> 01:01:57,297
Și acum spui asta,
destul de ciudat,

1106
01:01:57,422 --> 01:02:00,967
anumite părți ale acestui motor
lipsesc sau sunt deteriorate.

1107
01:02:01,092 --> 01:02:03,136
În timp ce mă uit la această grămadă de metal
inaintea mea,

1108
01:02:03,261 --> 01:02:07,140
Nu pot să nu mă întreb că <i>orice
o parte din ea a scăpat neavariat.</i>

1109
01:02:07,265 --> 01:02:10,143
Și în ceea ce privește părțile lipsă, uh,

1110
01:02:10,268 --> 01:02:13,104
vezi un carburator?
de exemplu?

1111
01:02:13,230 --> 01:02:14,231
Nu, domnule.

1112
01:02:14,356 --> 01:02:16,983
Era fie de nerecunoscut
sau nu a putut fi găsit.

1113
01:02:17,108 --> 01:02:19,694
Dar nu au fost atât de multe pagube
făcut la mecanismul de schimbare.

1114
01:02:19,819 --> 01:02:21,905
Nu ar putea arcul de accelerație
au fost dislocate

1115
01:02:22,030 --> 01:02:23,740
de impactul accidentului?

1116
01:02:23,865 --> 01:02:27,035
Însuși faptul că a fost
un izvor, cu joc în el,

1117
01:02:27,160 --> 01:02:28,578
m-ar face să fiu înclinat
a gandi --

1118
01:02:28,703 --> 01:02:31,957
Uitându-ți înclinațiile
pentru moment, domnule Miller,

1119
01:02:32,082 --> 01:02:34,000
nu este o posibilitate?

1120
01:02:34,125 --> 01:02:35,252
Da, ar trebui să spun asta.

1121
01:02:35,377 --> 01:02:37,587
Ai mărturisit pârghia
pe volan

1122
01:02:37,712 --> 01:02:39,339
a fost găsit arătând spre conducere

1123
01:02:39,464 --> 01:02:42,092
în timp ce mașina era de fapt
în sens invers.

1124
01:02:42,217 --> 01:02:44,344
Acum intreb daca,
dupa parerea ta,

1125
01:02:44,469 --> 01:02:46,972
această pârghie nu ar fi putut fi
izbucnit dintr-o poziție

1126
01:02:47,097 --> 01:02:48,807
la celălalt
în cursul căderii.

1127
01:02:48,932 --> 01:02:49,975
S-ar putea, dar...

1128
01:02:50,100 --> 01:02:52,894
Și această conexiune lipsă...
Nu s-ar fi putut întrerupe

1129
01:02:53,019 --> 01:02:54,562
când mașina a lovit
pe stânci?

1130
01:02:54,688 --> 01:02:56,606
Nu, domnule.
Nu după părerea mea.

1131
01:02:56,731 --> 01:02:58,066
Dacă ar fi, te-ai aștepta să vezi

1132
01:02:58,191 --> 01:03:00,986
o parte a epurării
știftul în una dintre găuri

1133
01:03:01,111 --> 01:03:02,529
sau zgârieturi sau urme

1134
01:03:02,654 --> 01:03:05,156
sau ceva îndoire
pentru a arăta de unde a scos.

1135
01:03:05,282 --> 01:03:06,700
Nu era niciun semn.

1136
01:03:06,825 --> 01:03:09,869
Scuză-mă, dar, aș putea întreba
martorul o intrebare?

1137
01:03:09,995 --> 01:03:11,371
Prin toate mijloacele.

1138
01:03:11,496 --> 01:03:12,747
Este nepotrivit să întrebi

1139
01:03:12,872 --> 01:03:15,292
dacă poate acest ştift
s-ar putea să nu fi fost defect?

1140
01:03:15,417 --> 01:03:17,168
intreb doar
pentru că am avut un singur bust

1141
01:03:17,294 --> 01:03:19,504
când îl reparam pe copilul meu
vagon expres săptămâna trecută.

1142
01:03:19,629 --> 01:03:21,881
E o întrebare foarte bună,
domnule.

1143
01:03:22,007 --> 01:03:23,800
domnule Miller,
îi vei răspunde juratului?

1144
01:03:23,925 --> 01:03:26,886
Întreabă, poate nu
știftul a fost defect?

1145
01:03:27,012 --> 01:03:28,805
Ei bine, poate unul la un milion
ar putea fi, dar...

1146
01:03:28,930 --> 01:03:31,683
Domnule Miller, ați fi dispus
să-ți pună viața în joc

1147
01:03:31,808 --> 01:03:35,061
pe acolo fiind doar defecte
știft într-un milion?

1148
01:03:35,186 --> 01:03:36,271
Gândește-te bine, acum.

1149
01:03:36,396 --> 01:03:38,857
Adu-ți aminte de juratul nostru
am întâlnit unul chiar săptămâna trecută.

1150
01:03:38,982 --> 01:03:40,108
Ei bine, poate nu un milion, dar...

1151
01:03:40,233 --> 01:03:42,068
Poate unul la o mie.
Poate unul din o sută.

1152
01:03:42,193 --> 01:03:44,195
Onorată Instanță,
întrebarea este argumentativă.

1153
01:03:44,321 --> 01:03:45,989
Mă opun consilierului
bătuind martorul

1154
01:03:46,114 --> 01:03:47,741
peste acest relativ minor
punct.

1155
01:03:47,866 --> 01:03:51,286
Niciun scop nu este minor atunci când vieți
a doi oameni nevinovati -

1156
01:03:51,411 --> 01:03:53,621
Acum, domnilor,
să nu avem ceartă.

1157
01:03:53,747 --> 01:03:56,708
Apărătorul este destul de bun
în drepturile sale, domnule Judson.

1158
01:03:56,833 --> 01:03:58,877
- Anulat.
- Vă mulţumesc, Onorată Instanţă.

1159
01:03:59,461 --> 01:04:01,421
As putea sa pun o alta intrebare
acum?

1160
01:04:01,546 --> 01:04:02,672
Cu siguranță poți.

1161
01:04:02,797 --> 01:04:04,549
Ei bine, ce aș vrea să știu
de la domnul Miller

1162
01:04:04,674 --> 01:04:07,093
este dacă trucarea unei mașini
cum spune el

1163
01:04:07,218 --> 01:04:08,887
este un lucru foarte complicat.

1164
01:04:09,012 --> 01:04:11,264
Sau ar putea cineva să o facă,
chiar o femeie?

1165
01:04:11,389 --> 01:04:12,640
Spune-i juratului, dle Miller.

1166
01:04:12,766 --> 01:04:15,852
După cum am spus mai devreme, este foarte
operare mecanică simplă

1167
01:04:15,977 --> 01:04:17,437
odată ce fusese explicat.

1168
01:04:17,562 --> 01:04:19,189
Sunt sigur că ai putea s-o faci
dumneavoastră, domnule,

1169
01:04:19,314 --> 01:04:20,815
- în câteva minute.
- Mulţumesc.

1170
01:04:20,940 --> 01:04:22,359
Multumesc.

1171
01:04:22,484 --> 01:04:24,110
Domnule Miller, locuiți în Detroit,
nu-i asa?

1172
01:04:24,235 --> 01:04:25,236
Da, domnule.

1173
01:04:25,362 --> 01:04:26,571
Vă rog să spuneți juriului

1174
01:04:26,696 --> 01:04:28,406
care te-a adus aici
din Detroit

1175
01:04:28,531 --> 01:04:30,408
și te-a angajat să faci
ancheta asta?

1176
01:04:30,533 --> 01:04:31,534
Obiecţie.

1177
01:04:31,659 --> 01:04:33,995
Avocatul nu are dreptul de a pune întrebări
integritatea martorului.

1178
01:04:34,120 --> 01:04:35,830
Onorată Instanță,
din moment ce domnul Miller este angajat

1179
01:04:35,955 --> 01:04:38,583
de către aceleași companii de asigurări
care a scris politicile Tremayne

1180
01:04:38,708 --> 01:04:41,169
și stai să salvezi
peste 300.000 USD

1181
01:04:41,294 --> 01:04:43,254
dacă crimă mai degrabă decât a
simplu accident poate fi dovedit --

1182
01:04:43,380 --> 01:04:44,381
Dacă domnule Dvs. vă rog,

1183
01:04:44,506 --> 01:04:46,508
remarcile consilierului sunt
neregulat si prejudiciabil.

1184
01:04:46,633 --> 01:04:47,634
Susţinut.

1185
01:04:47,759 --> 01:04:50,553
Juratii sunt instruiti sa
ignora declarația avocatului.

1186
01:04:50,678 --> 01:04:52,972
Cu cunoștințele sale de mecanică

1187
01:04:53,098 --> 01:04:57,811
și familiaritatea ei
cu obiceiurile victimelor...

1188
01:04:57,936 --> 01:05:00,146
au complotat această crimă.

1189
01:05:01,272 --> 01:05:04,526
Premeditat,
crimă cu sânge rece.

1190
01:05:04,651 --> 01:05:06,736
Dar complotul nu s-a oprit aici.

1191
01:05:06,861 --> 01:05:11,074
Au planificat fiecare detaliu,
chiar dincolo de crima în sine.

1192
01:05:11,199 --> 01:05:15,078
Ea, uh, căderea ei
când duse la morgă

1193
01:05:15,203 --> 01:05:18,623
pentru a identifica corpurile de
Charles și Catherine Tremayne

1194
01:05:18,748 --> 01:05:22,710
a fost o ofertă calculată
pentru simpatia publicului.

1195
01:05:23,878 --> 01:05:28,508
Totuși, au făcut unul
greșeală aparent nesemnificativă.

1196
01:05:28,633 --> 01:05:30,885
valiza lui Diane Tremayne
a fost găsit

1197
01:05:31,010 --> 01:05:34,556
in apartamentul cu garaj
lui Frank Jessup.

1198
01:05:34,681 --> 01:05:36,266
Și apoi, în disperare

1199
01:05:36,391 --> 01:05:39,519
când se confruntă cu
lanțul în creștere de dovezi,

1200
01:05:39,644 --> 01:05:45,400
au căutat să remedieze
situația prin căsătorie

1201
01:05:45,525 --> 01:05:48,695
și jucând rolul
dintre cei doi tineri îndrăgostiți

1202
01:05:48,820 --> 01:05:53,158
în beneficiul fiecărui tabloid
foaia de scandal in tara.

1203
01:05:54,200 --> 01:05:57,662
spun cuvântul „dragoste”
este profanat

1204
01:05:57,787 --> 01:06:01,458
atunci când se aplică asupra lor nesănătoase,
pasiune nerușinată

1205
01:06:01,583 --> 01:06:05,462
şi căsătoria lor, sub
aceste circumstante,

1206
01:06:05,587 --> 01:06:07,213
este o farsa.

1207
01:06:07,338 --> 01:06:11,217
Aș fi putut să o opresc, doamnelor
şi domnilor juriului.

1208
01:06:12,343 --> 01:06:14,262
Dar nu am făcut-o.

1209
01:06:15,430 --> 01:06:20,643
Pentru că, în ultimă analiză,
Știam că îi va naibi

1210
01:06:20,768 --> 01:06:25,064
la fel de complet în ochii tăi
asa cum a facut si la al meu.

1211
01:06:25,190 --> 01:06:28,276
Trebuie să recunosc
Am avut câteva momente de anxietate

1212
01:06:28,401 --> 01:06:32,363
sub vraja raionului
elocvența strălucită a avocatului.

1213
01:06:32,489 --> 01:06:34,574
Pentru o vreme,
aproape că m-a făcut să cred

1214
01:06:34,699 --> 01:06:36,993
acuzarea a avut un caz.

1215
01:06:37,118 --> 01:06:40,830
Până dezbraci opulentul
fraze și treceți la fapte.

1216
01:06:40,955 --> 01:06:43,791
Și apoi descoperi
nu are caz.

1217
01:06:43,917 --> 01:06:47,170
El susține că al lui Frank Jessup
abilități și cunoștințe mecanice

1218
01:06:47,295 --> 01:06:51,299
a fost necesar să se transforme
automobilul într-o armă criminală.

1219
01:06:51,424 --> 01:06:55,803
Totuși, propriul său martor, ca răspuns
la o întrebare pusă de unul dintre voi,

1220
01:06:55,929 --> 01:06:58,431
doamnelor și domnilor,
clar declarat

1221
01:06:58,556 --> 01:07:01,267
că oricine fără
orice abilitate tehnica speciala

1222
01:07:01,392 --> 01:07:03,978
ar fi putut manipula acea mașină
în câteva minute

1223
01:07:04,103 --> 01:07:07,732
în felul procurorului
își imaginează că a fost trucat.

1224
01:07:07,857 --> 01:07:10,610
Dar de ce să zăbovi în detalii
când procurorul districtual

1225
01:07:10,735 --> 01:07:13,738
nu a prezentat
un pic de dovezi concludente

1226
01:07:13,863 --> 01:07:16,449
că mașina a fost vreodată
manipulat?

1227
01:07:16,574 --> 01:07:18,868
Și aici trebuie să-ți reamintesc...

1228
01:07:18,993 --> 01:07:21,871
Sarcina probei
este în urmărire penală.

1229
01:07:21,996 --> 01:07:25,166
Dacă există cel mai mic pic
de îndoială lăsată în mintea ta,

1230
01:07:25,291 --> 01:07:28,294
atunci verdictul tău trebuie să fie
„nevinovat”.

1231
01:07:28,419 --> 01:07:30,755
Dar procurorul districtual

1232
01:07:30,880 --> 01:07:32,840
ți-a cerut să trimiți
aceşti doi tineri

1233
01:07:32,966 --> 01:07:36,135
spre camera de gazare
pentru încă un motiv --

1234
01:07:36,261 --> 01:07:38,012
pentru că sunt îndrăgostiți.

1235
01:07:38,137 --> 01:07:40,640
Doamnelor și domnilor,
Am fost șocat și surprins

1236
01:07:40,765 --> 01:07:44,269
să-l aud pe domnul Judson înnegrind
personaje ale unui bărbat și ale unei femei

1237
01:07:44,394 --> 01:07:45,812
a cărui singură ofensă la adresa societăţii

1238
01:07:45,937 --> 01:07:48,398
este că s-au întâmplat
să se îndrăgostească.

1239
01:07:48,523 --> 01:07:50,942
O fată tânără a vrut să plece
o casă de lux,

1240
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
fugi cu un harnic,
veteran de război ambițios,

1241
01:07:54,028 --> 01:07:55,863
și construiește o viață simplă
împreună.

1242
01:07:55,989 --> 01:07:58,700
Este asta profan și nerușinat?

1243
01:07:58,825 --> 01:08:02,620
Vă las răspunsul,
doamnelor si domnilor.

1244
01:08:02,745 --> 01:08:05,415
Daca iubirea este o crima...

1245
01:08:05,540 --> 01:08:08,543
Diane și Frank Jessup
sunt vinovati.

1246
01:08:08,668 --> 01:08:11,212
Dar aceasta este singura crimă
asta poate fi

1247
01:08:11,337 --> 01:08:13,381
sau a fost dovedit
împotriva lor.

1248
01:08:13,506 --> 01:08:15,883
Doamnelor și domnilor
a juriului,

1249
01:08:16,009 --> 01:08:18,011
ai ajuns la un verdict?

1250
01:08:19,387 --> 01:08:21,889
Avem, Onorată Instanță.

1251
01:08:37,989 --> 01:08:40,742
Grefierul va citi, vă rog
verdictul.

1252
01:08:42,869 --> 01:08:44,621
Oamenii statului
din California

1253
01:08:44,746 --> 01:08:47,957
față de Frank Jessup
și Diane Tremayne Jessup,

1254
01:08:48,082 --> 01:08:51,252
numărul 542-341.

1255
01:08:51,377 --> 01:08:54,297
„Noi, juriul,
în acțiunea de mai sus,

1256
01:08:54,422 --> 01:08:56,424
găsiți nevinovați inculpații”.

1257
01:08:58,718 --> 01:09:00,470
Liniște, te rog!

1258
01:09:00,595 --> 01:09:02,472
Ordinea in instanta!

1259
01:09:16,235 --> 01:09:18,613
Ei bine, merităm puțină odihnă,
noi toti.

1260
01:09:18,738 --> 01:09:19,947
Nu vrei să intri, Arthur?

1261
01:09:20,073 --> 01:09:21,240
Altă dată poate.

1262
01:09:21,366 --> 01:09:22,950
Cu greu mi-am văzut familia
în săptămâni.

1263
01:09:23,076 --> 01:09:25,203
- Mulţumesc din nou, domnule Vance.
- Mult succes amandoi.

1264
01:09:25,328 --> 01:09:26,496
La revedere, Diane.

1265
01:09:26,621 --> 01:09:28,706
Bun venit acasă,
Domnișoara Diane și domnul Jessup.

1266
01:09:28,831 --> 01:09:29,957
Ocazie foarte fericită.

1267
01:09:30,083 --> 01:09:32,168
- Mulţumesc, Ito.
- Bună, Ito, Chi yo.

1268
01:09:35,463 --> 01:09:37,674
Prânzul este gata oricând,
domnisoara Diane.

1269
01:09:37,799 --> 01:09:39,092
Nu chiar încă, Ito.

1270
01:09:39,217 --> 01:09:41,219
- Vă vom anunța.
- Da, domnule.

1271
01:09:45,139 --> 01:09:47,892
Ei bine, cineva crede
ar trebui să sărbătorim.

1272
01:09:48,017 --> 01:09:49,686
De ce nu?

1273
01:09:49,811 --> 01:09:51,437
Șampanie?

1274
01:09:51,562 --> 01:09:53,439
Mai degrabă bourbon,
dar cred că asta va merge.

1275
01:09:53,564 --> 01:09:55,108
Îți iau niște bourbon.

1276
01:09:55,233 --> 01:09:56,693
- Nu te deranja.
- Oh, nu e deloc probleme.

1277
01:09:56,818 --> 01:09:58,903
Am zis să nu contează.

1278
01:10:00,822 --> 01:10:03,241
Presupun că nu am chef
o băutură oricum.

1279
01:10:07,036 --> 01:10:11,290
Presupun că nu o vei face vreodată
uita sau iarta-ma pentru...

1280
01:10:11,416 --> 01:10:14,127
Nici nu ar fi trebuit să întreb.

1281
01:10:15,294 --> 01:10:19,132
Dar vreau să știi
un lucru și credeți-l.

1282
01:10:19,924 --> 01:10:25,012
Mi-aș da viața cu plăcere
adu-i înapoi -- pe amândoi.

1283
01:10:29,225 --> 01:10:33,271
Aveam doar 10 ani când mama mea
a fost prins în acel raid aerian.

1284
01:10:34,355 --> 01:10:36,774
Nu aveam prieteni.

1285
01:10:36,899 --> 01:10:39,902
Așa că tatăl meu a devenit totul
la mine.

1286
01:10:42,363 --> 01:10:44,574
Și apoi a cunoscut-o pe Catherine.

1287
01:10:45,700 --> 01:10:48,077
M-am supărat de ea din prima.

1288
01:10:50,997 --> 01:10:54,375
Îmi amintesc că mă jucam
un joc --

1289
01:10:54,500 --> 01:10:56,794
un joc de prefacere.

1290
01:10:56,919 --> 01:11:00,715
A început întotdeauna
„Dacă Catherine ar fi moartă...”

1291
01:11:02,800 --> 01:11:04,677
Obișnuiesc să-mi imaginez
toate lucrurile minunate

1292
01:11:04,802 --> 01:11:07,597
pe care tati ar face-o împreună.

1293
01:11:07,722 --> 01:11:10,516
Moartea a fost doar un cuvânt.

1294
01:11:10,641 --> 01:11:12,935
Nu am știut niciodată cu adevărat
ce însemna

1295
01:11:13,060 --> 01:11:18,941
până am văzut trupul lui și al ei,
rănit și rupt.

1296
01:11:21,360 --> 01:11:25,281
Și apoi mi-am dat seama brusc
că și ea îl iubea...

1297
01:11:27,241 --> 01:11:30,369
... și nu făcuseră nimic
să-mi facă rău.

1298
01:11:30,495 --> 01:11:32,163
Ei bine, s-a făcut.

1299
01:11:32,288 --> 01:11:34,749
Toată discuția din lume
nu o va schimba.

1300
01:11:36,584 --> 01:11:38,127
Te rog, nu mă părăsi.

1301
01:11:38,252 --> 01:11:40,797
Nu aș ști ce să fac
cu viața mea fără tine.

1302
01:11:40,922 --> 01:11:42,507
Oh, te vei descurca.

1303
01:11:42,632 --> 01:11:44,675
Ești în clar acum.
Nu mai ai nevoie de mine.

1304
01:11:45,802 --> 01:11:47,345
Am trecut prin toate astea
împreună.

1305
01:11:47,470 --> 01:11:49,597
Am trecut prin toate astea
împreună pentru că un avocat inteligent

1306
01:11:49,722 --> 01:11:52,642
și-a considerat juriul corect
și fără alt motiv.

1307
01:11:52,767 --> 01:11:54,435
Nu încerca să faci altceva
de ea.

1308
01:11:54,560 --> 01:11:56,854
Nu te învinovăţesc
pentru a fi amar.

1309
01:11:56,979 --> 01:11:59,190
Dar am încercat să spun adevărul.

1310
01:11:59,315 --> 01:12:01,692
am vrut să mărturisesc.

1311
01:12:01,818 --> 01:12:03,236
Mi-a spus
nu m-ar crede

1312
01:12:03,361 --> 01:12:05,696
și te-ar găsi și pe tine vinovat.

1313
01:12:05,822 --> 01:12:06,989
Oh, văd.

1314
01:12:07,114 --> 01:12:09,116
Toate acestea au fost de dragul meu.

1315
01:12:10,284 --> 01:12:12,411
Ei bine, în regulă, dacă asta
te face să te simți mai bine.

1316
01:12:12,537 --> 01:12:14,622
Dar ai putea la fel de bine să spui
avocații tăi să înceapă să se pregătească

1317
01:12:14,747 --> 01:12:17,667
actele de divorț,
pentru că mă curățesc.

1318
01:12:18,751 --> 01:12:20,545
Mary nu te va duce înapoi.

1319
01:12:22,088 --> 01:12:23,214
Vrei să pariezi?

1320
01:12:26,008 --> 01:12:27,969
Ea nu ar vrea să cheltuiască
restul vieții ei

1321
01:12:28,094 --> 01:12:31,138
întrebându-se dacă soţul ei
a comis cu adevărat o crimă.

1322
01:12:31,764 --> 01:12:33,766
Ce știi
despre o fată ca Mary?

1323
01:12:33,891 --> 01:12:35,393
Nici măcar nu gândești la fel.

1324
01:12:35,518 --> 01:12:38,354
Nu, și noi nu iubim la fel
fie.

1325
01:12:38,479 --> 01:12:41,399
Nu ar conta pentru mine
ce ai fost sau ce ai făcut,

1326
01:12:41,524 --> 01:12:43,401
si tu o stii.

1327
01:12:43,526 --> 01:12:45,361
Nu mă urăști, într-adevăr.

1328
01:12:45,486 --> 01:12:48,281
Nu puteai ura pe nimeni
care te iubește la fel de mult ca mine.

1329
01:12:48,406 --> 01:12:52,076
Nu, nu te urăsc, dar sunt
iesind la fel.

1330
01:12:52,201 --> 01:12:54,871
Mai vrei să faci
acel pariu?

1331
01:12:54,996 --> 01:12:56,956
Numiți-i.

1332
01:12:57,081 --> 01:12:59,709
Ține minte că nu sunt la fel
legă cu tine din punct de vedere financiar.

1333
01:12:59,834 --> 01:13:01,502
Ia-mi mașina.

1334
01:13:01,627 --> 01:13:03,504
Dacă greșesc, este al tău.

1335
01:13:03,629 --> 01:13:06,257
Dacă am dreptate, adu-l înapoi.

1336
01:13:09,510 --> 01:13:12,054
Adică să aduci mașina înapoi?

1337
01:13:12,179 --> 01:13:13,514
Asta e corect.

1338
01:13:15,391 --> 01:13:16,726
Destul de corect.

1339
01:13:44,211 --> 01:13:47,381
Aș putea spune că tocmai mi s-a întâmplat
a fi în trecere.

1340
01:13:47,506 --> 01:13:49,175
Intră, Frank.

1341
01:13:52,094 --> 01:13:54,972
Mary, a însemnat mult pentru mine
să te văd la tribunal în fiecare zi,

1342
01:13:55,097 --> 01:13:57,308
știind că faci root
pentru mine.

1343
01:13:57,433 --> 01:13:58,434
- Hei!
- E bine.

1344
01:13:58,559 --> 01:13:59,560
Poate că l-am știut.

1345
01:13:59,685 --> 01:14:02,021
O bere rece în casă
iar tu apari.

1346
01:14:02,146 --> 01:14:03,272
Este totul al tău.

1347
01:14:03,397 --> 01:14:05,274
Nu ne-am putut apropia de tine
în instanță azi dimineață.

1348
01:14:05,399 --> 01:14:07,068
Oricum, cred că știi
fara sa spunem noi.

1349
01:14:07,193 --> 01:14:08,736
Să omitem.

1350
01:14:08,861 --> 01:14:10,821
Aș vrea să uit
toată treaba.

1351
01:14:10,947 --> 01:14:14,784
Chiar acum, aș, uh,
Aș vrea să vorbesc singură cu Mary.

1352
01:14:14,909 --> 01:14:16,160
Obiecţie.

1353
01:14:16,285 --> 01:14:18,621
Și nu voi fi respins
fie de oricine.

1354
01:14:18,746 --> 01:14:21,749
Orice vrei să-i spui Mariei
poți spune în fața mea.

1355
01:14:21,874 --> 01:14:23,376
Bine.

1356
01:14:26,545 --> 01:14:29,465
Mary, despre căsătoria mea...

1357
01:14:29,590 --> 01:14:30,925
Vreau doar să știi

1358
01:14:31,050 --> 01:14:33,302
că nu a existat niciodată cu adevărat
orice la el.

1359
01:14:33,427 --> 01:14:36,681
Doar ceva ce Barrett
gătit pentru proces.

1360
01:14:36,806 --> 01:14:37,807
Obțin un divorț.

1361
01:14:37,932 --> 01:14:40,184
Și asta ar trebui să facă
totul pur și simplu dandy, nu?

1362
01:14:40,309 --> 01:14:43,187
Nu vorbesc cu tine, Bill.
Asta e între mine și Mary.

1363
01:14:43,312 --> 01:14:45,189
Nu.
Este între Mary și mine.

1364
01:14:45,314 --> 01:14:46,857
Vă rog, să nu facem nicio tam-tam.

1365
01:14:46,983 --> 01:14:48,818
Nu fac niciun tam-tam.
Doar pune-l drept.

1366
01:14:48,943 --> 01:14:51,654
Încerc, dacă îmi dai
şansa.

1367
01:14:53,072 --> 01:14:55,741
Îmi pare rău, Frank,
dar Bill are dreptate.

1368
01:14:55,866 --> 01:14:57,159
Nu poți să intri pur și simplu pe ușă

1369
01:14:57,284 --> 01:14:59,036
si spune,
„Voi divorța”

1370
01:14:59,161 --> 01:15:00,871
și așteaptă-te să cad
în brațele tale.

1371
01:15:00,997 --> 01:15:02,540
Nu mă aștept la asta.

1372
01:15:02,665 --> 01:15:05,084
Știu că am fost în afara bazei.
Te voi compensa.

1373
01:15:05,209 --> 01:15:06,460
Tot ce cer este o șansă...

1374
01:15:06,585 --> 01:15:08,337
decât dacă îi este frică
a competitiei.

1375
01:15:08,462 --> 01:15:09,547
Bine.

1376
01:15:09,672 --> 01:15:11,298
Dacă vrei să discutăm,
e în regulă cu mine.

1377
01:15:11,424 --> 01:15:13,509
Nu, Bill.
Nu pleca.

1378
01:15:18,305 --> 01:15:21,308
Presupun că eu sunt cel care este
frică de concurență.

1379
01:15:22,393 --> 01:15:23,936
Frank, știi noaptea
la spital,

1380
01:15:24,061 --> 01:15:26,063
când a venit apelul
din locul Tremayne?

1381
01:15:26,188 --> 01:15:28,232
Da.

1382
01:15:28,357 --> 01:15:30,609
Da. Dacă tocmai ar fi venit
cinci minute mai târziu.

1383
01:15:30,735 --> 01:15:33,654
Asta mi-am spus
la început.

1384
01:15:33,779 --> 01:15:37,116
Și mi-am dorit din toată inima
așa se întâmplase.

1385
01:15:38,451 --> 01:15:40,661
Dar Bill era și el la acel apel.

1386
01:15:40,786 --> 01:15:42,329
Îți amintești?

1387
01:15:43,414 --> 01:15:45,374
Frank, cu tine,
aș fi mereu îngrijorat,

1388
01:15:45,499 --> 01:15:48,002
pentru că sunt multe
de Dianes din jur.

1389
01:15:48,127 --> 01:15:51,380
Și vreau o căsătorie,
nu o competitie.

1390
01:15:51,881 --> 01:15:53,007
vreau un sot,

1391
01:15:53,132 --> 01:15:56,677
nu un trofeu pe care trebuie să-l apăr
iar si iar.

1392
01:15:57,678 --> 01:16:00,347
Poate ai face-o
reveniți în continuare.</i>

1393
01:16:02,099 --> 01:16:03,517
Dar asta nu este pentru mine.

1394
01:16:04,435 --> 01:16:07,438
Ești sigur că nu spui
asta pentru ca crezi...

1395
01:16:07,563 --> 01:16:09,398
poate sunt eu vinovat pana la urma?

1396
01:16:09,523 --> 01:16:11,567
Nu, Frank.

1397
01:16:12,443 --> 01:16:13,944
Nu am crezut niciodată asta.

1398
01:16:15,738 --> 01:16:17,281
Presupun că asta este.

1399
01:16:18,032 --> 01:16:19,658
Atâta timp, voi doi.

1400
01:16:23,954 --> 01:16:26,040
Bill, crezi
se va întoarce la ea?

1401
01:16:26,165 --> 01:16:27,291
De ce să mă întrebi?

1402
01:16:27,416 --> 01:16:30,377
Niciodată nu mi-am putut da seama ce a văzut
in dama in primul rand.

1403
01:16:30,503 --> 01:16:33,422
Pentru asta,
meriți un sărut mare.

1404
01:16:33,547 --> 01:16:35,925
Știi, am o bănuială
asta va fi plat

1405
01:16:36,050 --> 01:16:37,426
înainte de a ajunge vreodată la asta.

1406
01:16:37,551 --> 01:16:39,345
Oh, câinele.

1407
01:16:41,931 --> 01:16:43,641
Pleci?

1408
01:16:43,766 --> 01:16:47,436
Da. Închid casa,
eventual pentru mult timp.

1409
01:16:47,561 --> 01:16:50,064
Doriți să găsim
alt loc de muncă imediat?

1410
01:16:50,189 --> 01:16:51,482
Nu.
Luați tot timpul de care aveți nevoie.

1411
01:16:51,607 --> 01:16:54,110
Vreau să fiu sigur
gasesti un loc bun.

1412
01:16:56,862 --> 01:16:57,863
Ei bine, atunci.

1413
01:16:57,988 --> 01:16:59,907
Sunteți foarte amabil, domnișoară Diane.

1414
01:17:00,032 --> 01:17:01,075
Da.

1415
01:17:01,200 --> 01:17:02,952
Noapte bună, domnișoară Diane.

1416
01:21:13,327 --> 01:21:14,870
Ito!

1417
01:21:14,995 --> 01:21:16,580
Ito!

1418
01:21:17,206 --> 01:21:19,583
Bună dimineața, domnișoară...
Adică doamnă.

1419
01:21:19,708 --> 01:21:20,959
Te duci în oraș?

1420
01:21:21,085 --> 01:21:23,712
Da. ma duc la agentie,
cauta alt loc de munca.

1421
01:21:23,837 --> 01:21:26,215
Poți aștepta o clipă și
să mă duci la Beverly Hills?

1422
01:21:26,340 --> 01:21:28,175
Da, domnișoară Diane.

1423
01:21:30,427 --> 01:21:31,428
A intrat?

1424
01:21:31,553 --> 01:21:33,555
Îmi pare rău, dar domnule Barrett
nu a sunat încă.

1425
01:21:33,680 --> 01:21:35,307
Oh, trebuie să existe o cale
de a ajunge la el.

1426
01:21:35,432 --> 01:21:37,351
Parcă ți-am spus
în această dimineață, doamnă Jessup.

1427
01:21:37,476 --> 01:21:39,603
Când a plecat ieri,
ne-a avertizat să nu ne așteptăm la el.

1428
01:21:39,728 --> 01:21:41,105
Era obosit.

1429
01:21:41,230 --> 01:21:42,773
Acum, știu că nu este acasă,

1430
01:21:42,898 --> 01:21:46,068
si le-am incercat pe toate
celelalte numere pe care îndrăznesc să le încerc.

1431
01:21:49,780 --> 01:21:52,533
- Bună, Shirley.
- Domnule Barrett.

1432
01:21:52,658 --> 01:21:54,868
Diane!
Ce te aduce aici?

1433
01:21:54,993 --> 01:21:57,246
Credeam că ai văzut destul
din mine să dureze toată viața.

1434
01:21:57,371 --> 01:21:59,540
Nu știam că așteptați.

1435
01:22:03,210 --> 01:22:06,171
Vrei ceva de băut?
Poate puțin sherry.

1436
01:22:06,296 --> 01:22:09,800
Nu, mulțumesc.
Vreau să fac o declarație.

1437
01:22:13,303 --> 01:22:15,806
vreau pe cineva
sa o copiezi...

1438
01:22:16,723 --> 01:22:19,685
...și vreau să-l semnez
în prezenţa martorilor.

1439
01:22:19,810 --> 01:22:24,356
Ei bine, minte să-mi spui mai întâi
despre ce este vorba in afirmatie?

1440
01:22:24,481 --> 01:22:26,900
Vreau să fie dat jos
exact cum spun eu.

1441
01:22:27,025 --> 01:22:28,735
Vrei să-l semnezi
și să fie martor.

1442
01:22:28,861 --> 01:22:30,404
Foarte bine.

1443
01:22:30,529 --> 01:22:32,281
Ai trimite pe cineva înăuntru,
Shirley?

1444
01:22:32,406 --> 01:22:35,492
Orice pentru a face pe plac unui client,
mai ales un client atât de drăguț.

1445
01:22:35,617 --> 01:22:37,786
Doamnă Preston, doamnă Jessup
ar dori să fac o declarație.

1446
01:22:37,911 --> 01:22:39,788
Îl dai jos, te rog?

1447
01:22:42,708 --> 01:22:44,042
Daţi-i drumul.

1448
01:22:46,128 --> 01:22:51,091
Vreau să spun că am fost eu
si eu singur...

1449
01:22:53,260 --> 01:22:55,637
...care mi-a ucis mama vitregă,
Catherine Tremayne și fata mea...

1450
01:22:55,762 --> 01:22:56,889
Stai, acum.

1451
01:22:57,014 --> 01:22:58,765
Nu contează, domnișoară Preston.
Doar uita asta.

1452
01:22:58,891 --> 01:23:00,392
Vă rog să rămâneți aici.
Vreau să fie dat jos.

1453
01:23:00,517 --> 01:23:01,518
Fiecare cuvânt.

1454
01:23:01,643 --> 01:23:03,854
Diane, de ce treci prin asta
din nou?

1455
01:23:03,979 --> 01:23:05,772
Ai fost încercat.
Ai fost achitat.

1456
01:23:05,898 --> 01:23:08,525
Există un singur lucru de făcut --
uita-l.

1457
01:23:08,650 --> 01:23:10,152
Scoate-o din minte
complet,

1458
01:23:10,277 --> 01:23:12,446
de parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată.

1459
01:23:12,571 --> 01:23:14,323
Nu ai asculta înainte.

1460
01:23:14,448 --> 01:23:16,450
Nu m-ai crede.

1461
01:23:16,575 --> 01:23:18,911
Dar acum trebuie să asculți.

1462
01:23:19,036 --> 01:23:21,747
Frank a fost eliberat,
și pot spune adevărul.

1463
01:23:23,415 --> 01:23:25,501
Acum pot să o spun și ea o va face
te rog sa-l dai jos?

1464
01:23:26,668 --> 01:23:28,045
În regulă.

1465
01:23:29,213 --> 01:23:30,881
Dacă insisti.

1466
01:23:33,175 --> 01:23:37,930
I-am omorât pe amândoi,
iar Frank nu știa nimic despre asta.

1467
01:23:38,847 --> 01:23:42,851
adica
știa că o urăsc pe Catherine...

1468
01:23:42,976 --> 01:23:45,395
cel putin eu atunci...

1469
01:23:46,313 --> 01:23:48,440
...și m-a bănuit.

1470
01:23:49,691 --> 01:23:52,778
L-am lăsat să se gândească
că m-a convins să nu fac asta.

1471
01:23:54,988 --> 01:23:58,825
Și apoi într-o zi,
când lucra la mașina ei,

1472
01:23:58,951 --> 01:24:02,037
L-am pus să explice cum
transmisia automata a functionat.

1473
01:24:02,162 --> 01:24:04,665
Așa că ți-a arătat
cum se repară mașina.

1474
01:24:04,790 --> 01:24:06,250
Nu.

1475
01:24:06,375 --> 01:24:07,918
Nu.

1476
01:24:08,752 --> 01:24:11,880
Dar știu cum să obțin lucrurile
din oameni.

1477
01:24:12,005 --> 01:24:15,342
pun o mulțime de întrebări.
Este un obicei al meu.

1478
01:24:15,884 --> 01:24:17,427
Și oamenii sunt atât de obișnuiți
la el,

1479
01:24:17,553 --> 01:24:20,556
răspund fără măcar
gândindu-mă de ce vreau să știu.

1480
01:24:20,681 --> 01:24:23,225
Și chiar ai făcut-o
totul de unul singur?

1481
01:24:23,350 --> 01:24:29,147
În acea joi, Frank a plecat
imediat după Ito și Chi yo.

1482
01:24:29,273 --> 01:24:32,568
Și apoi,
înainte ca Catherine să coboare...

1483
01:24:33,402 --> 01:24:35,779
A durat doar câteva minute,

1484
01:24:35,904 --> 01:24:38,407
la fel ca domnul Miller
descrise la proces.

1485
01:24:38,532 --> 01:24:41,743
În sfârșit, un expert tehnic
care îi cunosc lucrurile.

1486
01:24:41,868 --> 01:24:44,371
Ei bine, te simți mai bine acum
că ți-e pe conștiință

1487
01:24:44,496 --> 01:24:46,164
si...

1488
01:24:48,250 --> 01:24:51,753
Nu se va opri niciodată
conștiința mea, domnule Barrett.

1489
01:24:57,384 --> 01:25:01,263
Dar acum că Frank
m-a parasit...

1490
01:25:01,388 --> 01:25:03,390
Nu am pentru ce să trăiesc.

1491
01:25:04,850 --> 01:25:07,352
Nu pot să cred că este cu adevărat
serios să te părăsească.

1492
01:25:07,477 --> 01:25:09,479
Niciun tânăr în minte
are de gând să fugă

1493
01:25:09,605 --> 01:25:13,567
de la o fată ca tine și o
moștenire de jumătate de milion de dolari.

1494
01:25:13,692 --> 01:25:17,112
S-a dus la fata pe care o iubea
înainte să mă cunoască.

1495
01:25:17,237 --> 01:25:20,699
L-a luat înapoi...
cred eu.

1496
01:25:20,824 --> 01:25:22,951
Nu a venit acasă aseară.

1497
01:25:24,453 --> 01:25:26,330
Așa că acum vă rog să semnez asta

1498
01:25:26,455 --> 01:25:27,998
și mă iei
la procurorul?

1499
01:25:28,123 --> 01:25:29,166
Ascultă, Diane.

1500
01:25:29,291 --> 01:25:31,335
Odată ce ai fost încercat
pentru o crimă și achitat,

1501
01:25:31,460 --> 01:25:34,379
nu vei mai putea fi încercat niciodată
sau pedepsit pentru asta.

1502
01:25:34,504 --> 01:25:35,589
Dar eu sunt vinovat.

1503
01:25:35,714 --> 01:25:36,840
Nu contează.

1504
01:25:36,965 --> 01:25:39,009
Legea o numește
dublu pericol.

1505
01:25:39,134 --> 01:25:41,178
Ai putea semna acea declarație
de o duzină de ori

1506
01:25:41,303 --> 01:25:43,055
în faţa a o duzină de martori.

1507
01:25:43,180 --> 01:25:45,223
Ai putea să strigi
de pe blaturi,

1508
01:25:45,349 --> 01:25:46,808
citeste-l la radio,

1509
01:25:46,933 --> 01:25:49,603
si nu exista nimic
oricine poate face în privința asta.

1510
01:25:49,728 --> 01:25:51,855
Nu.
O voi lua înapoi.

1511
01:25:51,980 --> 01:25:53,982
Există un lucru.

1512
01:25:54,107 --> 01:25:57,319
Probabil că te-ar pune
într-un azil de nebuni.

1513
01:25:58,195 --> 01:25:59,863
vrei asta?

1514
01:26:58,630 --> 01:27:00,507
Păstrează-l.

1515
01:27:05,470 --> 01:27:07,180
Și așa tragedia Tremayne

1516
01:27:07,305 --> 01:27:09,766
a ajuns la un final fericit
la urma urmei.

1517
01:27:09,891 --> 01:27:10,892
Cu achitarea ei,

1518
01:27:11,017 --> 01:27:14,563
Diane detine controlul deplin
a moşiei Tremayne.

1519
01:27:14,688 --> 01:27:17,607
Și este de așteptat ca ea
și soțul ei șofer

1520
01:27:17,733 --> 01:27:20,819
va lua o întârziere
excursie luna de miere in strainatate.

1521
01:27:20,944 --> 01:27:22,487
Niciunul dintre directori
era disponibil

1522
01:27:22,612 --> 01:27:24,740
pentru a confirma acest zvon,
cu toate acestea --

1523
01:27:28,535 --> 01:27:30,287
Ei bine, îți câștigi pariul.

1524
01:27:31,580 --> 01:27:35,375
Aici.
Mulțumesc pentru utilizarea mașinii.

1525
01:27:35,500 --> 01:27:36,626
Nu trebuie să fi împachetat.

1526
01:27:36,752 --> 01:27:38,420
Ito ar fi putut aduce
lucrurile tale s-au terminat.

1527
01:27:38,545 --> 01:27:40,505
În Mexic?

1528
01:27:40,630 --> 01:27:42,174
Acolo mă duc.

1529
01:27:43,925 --> 01:27:45,844
Ai fost vreodată acolo?

1530
01:27:45,969 --> 01:27:47,095
Nu.

1531
01:27:47,220 --> 01:27:49,097
Este minunat.

1532
01:27:49,222 --> 01:27:52,100
Mexico City, Acapulco.

1533
01:27:52,225 --> 01:27:55,979
Acoperișul Casei Blance,
dansând sub stele.

1534
01:27:56,104 --> 01:27:57,314
Aerul nopții este cald,

1535
01:27:57,439 --> 01:28:01,526
și mai jos este
portul, bărcile de pescuit.

1536
01:28:01,651 --> 01:28:04,237
Cânta orchestra
— Clair de Lune.

1537
01:28:04,780 --> 01:28:07,699
Îmi pare rău.
Autobuzul meu pleacă în 40 de minute.

1538
01:28:10,660 --> 01:28:13,872
Frank, ia-mă cu tine.

1539
01:28:13,997 --> 01:28:15,457
Nuh-unh.

1540
01:28:15,582 --> 01:28:18,627
Nu te pot lăsa să pleci, dragă.
Doar că nu pot.

1541
01:28:20,504 --> 01:28:23,006
Pur și simplu nu renunți niciodată să încerci,
tu?

1542
01:28:23,882 --> 01:28:25,759
Nu.

1543
01:28:25,884 --> 01:28:28,428
Îmi mai acorzi 40 de minute
sa incerc?

1544
01:28:28,553 --> 01:28:30,430
Lasă-mă să te iau
pana la statia de autobuz.

1545
01:28:30,555 --> 01:28:32,390
Am chemat deja un taxi.

1546
01:28:32,516 --> 01:28:34,518
Doar 40 de minute.

1547
01:28:35,435 --> 01:28:37,479
Diane, ce folos?

1548
01:28:37,604 --> 01:28:38,814
E peste tot.
S-a terminat.

1549
01:28:38,939 --> 01:28:41,107
Am spus totul
era de spus.

1550
01:28:41,233 --> 01:28:43,443
Doar aceasta ultima sansa.

1551
01:28:47,113 --> 01:28:50,617
Ei bine, doar o faci
dur cu tine, dar bine.

1552
01:28:50,742 --> 01:28:52,452
Voi fi doar un minut.

1553
01:29:37,247 --> 01:29:38,790
Iată cheile.

1554
01:29:38,915 --> 01:29:40,417
Multumesc.

1555
01:29:42,544 --> 01:29:45,714
Știi, ar fi distractiv
pentru a conduce acest lucru clar în Mexic.

1556
01:29:45,839 --> 01:29:47,591
Da.

1557
01:29:47,716 --> 01:29:49,718
De ce nu faci asta cândva?

1558
01:29:58,685 --> 01:29:59,811
Ce-i asta?

1559
01:29:59,936 --> 01:30:02,355
Nu l-am băut ieri.

1560
01:30:05,942 --> 01:30:07,819
Două pahare?

1561
01:30:07,944 --> 01:30:09,237
De când bei?

1562
01:30:09,362 --> 01:30:10,822
Ar putea la fel de bine să înceapă cândva.

1563
01:30:15,368 --> 01:30:16,620
Privește.